Traductions de „concedieron“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . conceder [koṇθeˈðer] VERBE trans

1. conceder:

conceder (otorgar)

verleihen

conceder (asignar)

gewähren

conceder (asignar)

zugestehen

conceder (aprobar)

bewilligen

conceder (aprobar)

genehmigen

conceder atención

Aufmerksamkeit schenken [o. zollen]

conceder una beca

ein Stipendium zusprechen

conceder un descuento

einen Rabatt einräumen

conceder una moratoria

stunden

conceder la palabra

das Wort erteilen

conceder un premio

einen Preis verleihen

conceder valor [o importancia] a algo

auf etw Wert legen

conceder valor [o importancia] a algo

etw dat Bedeutung beimessen

¿me concede el honor de este baile?

geben Sie mir die Ehre, mit mir zu tanzen?

¿me concede el honor de este baile?

gewähren Sie mir diesen Tanz?

2. conceder (admitir):

conceder

gestehen

conceder

zugeben

conceder un crédito

einen Kredit gewähren [o. einräumen]

conceder una licencia

eine Lizenz vergeben

conceder un plazo

eine (Zahlungs)frist einräumen

conceder una rebaja

einen Nachlass gewähren

conceder una rebaja

Rabatt geben

II . conceder [koṇθeˈðer] VERBE pron

conceder concederse:

concederse

sich dat gönnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Democracia que no debemos festejar como si se tratara de algo que no nos pertenece, de algo que gentilmente nos obsequiaron o concedieron.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Se concedieron anticipos en metálico a los trabajadores sin que existiera un procedimiento reglado sobre este tipo de pagos.

blogs.hoy.es

Es la razón principal de por qué los ornitólogos le concedieron el título unánime de ave más aérea del mundo.

guerraa4manos.com

Los socialistas no concedieron nunca una importancia especial a la propaganda impresa y se contentaban con publicar tres o cuatro semanarios en todo el país.

madrid.cnt.es

Las principales características de esta escuela fueron la notable importancia que concedieron a la ética, marcada por un sensualismo hedonista y a una epistemología empírica y escéptica.

www.cinicos.com

Se dió la breva que los comunistas concedieron el sufragio femenino, sin pensar que las mujeres son el elemento más estable dentro de cualquier sociedad.

lageneraciony.com

También hay casos de líderes que concedieron indultos en otros países.

www.thecuban5.org

Esta falta de una adecuada capacitación fue evidente cuando algunos estadistas europeos le concedieron una audiencia privada en el otoño de 1975.

conspiraciones1040.blogspot.com

Luego de varias detenciones, le concedieron la libertad condicional.

eldiario.deljuego.com.ar

Una década donde concedieron a un pueblo que luchó pero no pudo imponerse, y donde los terratenientes, monopolios y bancos la levantaron con pala.

crdelcomunismorevolucionario.blogspot.com