Traductions de „Nachlass“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nachlass <-es, -lässe [o. -e]> [ˈna:xlas] SUBST m, NachlaßAO SUBST m

1. Nachlass:

Nachlass (Erbschaft)

legado m

Nachlass (eines Künstlers, Schriftstellers)

obras f pl póstumas

erbloser/überschuldeter Nachlass JUR

patrimonio hereditario vacante/sobreendeudado

2. Nachlass (Rabatt):

Nachlass

rebaja f

einen Nachlass gewähren

conceder una rebaja

Nachlasssteuer, Nachlass-Steuer SUBST f <-, -n> JUR

Nachlasssteuer

impuesto m de sucesiones

Nachlassspaltung, Nachlass-Spaltung SUBST f <-, -en> JUR

Nachlassspaltung

partición f de herencia

Nachlasssache, Nachlass-Sache SUBST f JUR

Nachlasssache

materia f sucesoria

Nachlassschuld, Nachlass-Schuld SUBST f <-, -en> JUR

Nachlassschuld

deuda f hereditaria

Expressions couramment utilisées avec Nachlass

einen Nachlass gewähren

conceder una rebaja

erbloser/überschuldeter Nachlass JUR

patrimonio hereditario vacante/sobreendeudado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Nachlass von ca. 450 Blättern, Holzschnitte, Linoldrucke, Kohle- und Tuschezeichnungen sowie ein frühes Ölgemälde von 1912 wurden erstmals 1996 dort ausgestellt.

de.wikipedia.org

Sein Nachlass umfasst über 200 Ordner Forschungsmaterial, etwa 60 000 Fotos und 15 000 Diapositive.

de.wikipedia.org

Sein Nachlass mit u. a. den Tagebüchern ist im Bundesarchiv archiviert.

de.wikipedia.org

Sein Interesse gilt indes einem Brief aus dem Nachlass seiner Großmutter.

de.wikipedia.org

Sein Nachlass umfasst zahlreiche Ölgemälde, Aquarelle, Grafiken und einige Plastiken.

de.wikipedia.org

Oder der Nachlass ist aufgrund der dann feststehenden Schulden nicht überschuldet, dann ist der Erbe wegen der Wirkung des Ausschlussurteils auf der sicheren Seite.

de.wikipedia.org

Sie hielten weiter Briefkontakt, der aber immer loser wurde, was auf ein Nachlassen der Gefühle hindeutet.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek vergrößert ihre Bestände hierzu ständig und Schenkungen oder Nachlässe sind immer willkommen.

de.wikipedia.org

Aus dem Nachlass eines chilenischen Maultiertreibers erwarb sie zuletzt für 52 £ und 10 Shilling ein britischer Kapitän, der sie 1843 der Krone zum Geschenk machte.

de.wikipedia.org

Der Nachlass wird nach seinem Verkehrswert bewertet, steuerliche Bewertungsvorschriften finden keine Anwendung.

de.wikipedia.org