Traductions de „Nachlass“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Na̱chlassNO <‑es, ‑e [o. Nachlässe]> [ˈnaːxlas] SUBST, Na̱chlaßAO SUBST m <‑sses, ‑sse [o. Nachlässe]>

1. Nachlass (Erbschaft: eines Verstorbenen):

Nachlass

spadek m

den Nachlass ordnen [o. verwalten]

zarządzać spadkiem

der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben

spadek przypada prawnym spadkobiercom

der Nachlass geht über auf ...

spadek przechodzi na...

erbloser/überschuldeter Nachlass

spadek bez spadkobierców/obciążony długami

2. Nachlass (nachgelassene Werke: eines Künstlers, Schriftstellers):

Nachlass

spuścizna f

3. Nachlass (Preisnachlass):

Nachlass

upust m

Nachlass

rabat m

einen Nachlass gewähren

udzielić rabatu

ein Nachlass von 50 auf 30 Euro

upust z 50 na 30 euro

4. Nachlass JUR:

Nachlass (Erlass von Steuern)

umorzenie nt

Nachlass (einer Schuld)

odpuszczenie nt

Nachlass (einer Strafe)

darowanie nt

Expressions couramment utilisées avec Nachlass

den Nachlass ordnen [o. verwalten]

zarządzać spadkiem

erbloser/überschuldeter Nachlass

spadek bez spadkobierców/obciążony długami

einen Nachlass gewähren

udzielić rabatu

der Nachlass geht über auf ...

spadek przechodzi na...

der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben

spadek przypada prawnym spadkobiercom

ein Nachlass von 50 auf 30 Euro

upust z 50 na 30 euro

bei Bestellungen ab 100 Exemplaren gewähren wir einen Nachlass

przy zamówieniach powyżej 100 egzemplarzy udzielamy rabatu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als drei Monate nach seinem Tod sein Nachlass zur Versteigerung annonciert wurde, umfasste dieser 1200–1300 Kupferstiche.

de.wikipedia.org

Der gesamte Nachlass der 1944 und 1945 gefallenen Brüder wurde dem Bunkermuseum geschenkt.

de.wikipedia.org

Im Übrigen sei das Nachlassen der Leistung mit zunehmendem Alter oft nicht ein Zeichen nachlassender Leistungsfähigkeit, sondern eine Folge der negativen Erwartung der Umwelt.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.

de.wikipedia.org

Bereits 1947 kamen die ersten Stücke aus dem Nachlass an amerikanische Auktionshäuser und Museen.

de.wikipedia.org

Der Nachlass von ca. 450 Blättern, Holzschnitte, Linoldrucke, Kohle- und Tuschezeichnungen sowie ein frühes Ölgemälde von 1912 wurden erstmals 1996 dort ausgestellt.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der arabischen Herrschaft über den iranischen Raum im 9. Jahrhundert etablierten sich neue iranische Dynastien.

de.wikipedia.org

Der größte Teil seines Nachlasses wurde jedoch in alle Winde zerstreut und so einer musealen Rezeption entzogen.

de.wikipedia.org

Sein Nachlass mit u. a. den Tagebüchern ist im Bundesarchiv archiviert.

de.wikipedia.org

Sein Nachlass befindet sich in der Universitätsbibliothek Leiden.

de.wikipedia.org