Traductions de „vacante“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . vacante [baˈkan̩te] ADJ

vacante

frei

hay una cama vacante en el hospital

im Krankenhaus ist ein Bett frei

la plaza sigue vacante

die Stelle ist noch nicht besetzt [o. noch offen]

II . vacante [baˈkan̩te] SUBST f

vacante

freie Stelle f

conservar una vacante

eine Stelle unbesetzt lassen

proveer una vacante

eine Stelle besetzen

hay una única vacante en Sevilla

es gibt eine einzige freie Stelle in Sevilla

Expressions couramment utilisées avec vacante

empleo vacante

offene Stelle

puesto vacante

freie Stelle

la plaza sigue vacante

die Stelle ist noch nicht besetzt [o. noch offen]

patrimonio hereditario vacante/sobreendeudado

erbloser/überschuldeter Nachlass

conservar una vacante

eine Stelle unbesetzt lassen

proveer una vacante

eine Stelle besetzen

diócesis sede plena/sede vacante

besetzte/unbesetzte Diözese

hay una única vacante en Sevilla

es gibt eine einzige freie Stelle in Sevilla

hay una cama vacante en el hospital

im Krankenhaus ist ein Bett frei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El puesto se iba a quedar vacante y querían saber si yo seguía interesada.

descubriendotalento.wordpress.com

Si aparece una vacante en el futuro, puede ser que se acuerden de vos.

internalcomms.com.ar

En total, en las seis universidades públicas madrileñas fueron 5.681 las plazas que quedaron vacantes el pasado curso.

mareaverdemadrid.blogspot.com

La idea general es que el auto encuentre un espacio vacante en algún lugar y se estacione ahí.

latina929.com

Es decir, si hacés uso de la verticalidad tenés la vacante asegurada.

www.fadu.uba.ar

Uno de los principales inconvenientes por los que atraviesa el fuero, y en general la justicia, es la falta de cobertura de las vacantes.

bureaudesalud.com

Pero, este sentido de pertenencia tiene, también, un costado negativo: es muy difícil conseguir una vacante, si bien la inscripción es abierta y democrática.

www.centrocultural.coop

Las grandes bestias salvajes alguna vez dominaron al mundo... nosotros, los humanos, hemos tomado ese lugar vacante.

www.todaslascriticas.com.ar

Buscar la solución de la sede vacante en unidad.

sursumcordablog.blogspot.com

Le dijo que no le iba a renovar vacante sin mucha explicación.

pircasytrincheras.blogspot.com