Traductions de „debida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . deber [deˈβer] VERBE intr (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] VERBE trans

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] VERBE pron deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +acc

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +dat

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +acc

deberse

sich verpflichten +dat

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] SUBST m

1. deber (obligación) t. JUR:

deber

Pflicht f

deber

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

Grundpflicht f

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

debido¹ [deˈβiðo] PRÉP

debido a

aufgrund [o. auf Grund] von +dat

debido a

aufgrund [o. auf Grund] +gén

debido a

wegen +gén

debido al mal tiempo

wegen des schlechten Wetters

debido² (-a) [deˈβiðo, -a] ADJ

1. debido (conveniente):

debido (-a)

richtig

debido (-a)

angemessen

como es debido

wie es sich gehört

2. debido (necesario):

debido (-a)

nötig

debido (-a)

gebührend

con el debido respeto

mit dem nötigen Respekt

debido ADJ

Entrée d'utilisateur

debido a que form

weil

debido a que form

aufgrund der Tatsache, dass ...

debido ADJ

Entrée d'utilisateur

esto lo vamos a ver en su debido momento

darum kümmern wir uns zum gegebenen Zeitpunkt

Expressions couramment utilisées avec debida

con la debida diligencia

mit der gebührenden Sorgfalt

con la debida antelación

rechtzeitig

en (buena y) debida forma

vorschriftsmäßig

tratar algo con la debida urgencia

etw mit der notwendigen Eile behandeln