Traductions de „desembarque“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desembarque [desemˈbarke] SUBST m

1. desembarque (arribada):

desembarque

Landung f

2. desembarque:

desembarque (transporte)

Ausschiffung f

desembarque (descarga)

Ausladung f

I . desembarcar <c → qu> [desemβarˈkar] VERBE intr

desembarcar

landen

desembarcar (la escalera)

enden

II . desembarcar <c → qu> [desemβarˈkar] VERBE trans

desembarcar (transportar)

ausschiffen

desembarcar (descargar)

ausladen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se evitará las largas colas en el puente de desembarque.

labrecha.me

Mas, tened fe en que todo hombre que desembarque será tomado prisionero y vivirá o morirá, según se comporte con nosotros.

misteriosyciencia.blogspot.com

La cercanís a la costa y específicamente a la bahía de manatí por la que sería posible el embarque y desembarque de mercancías.

www.tunet.cult.cu

El testamento marítimo no valdrá, sino cuando el testador hubiere fallecido antes de desembarcar, o antes de expirar los noventa días subsiguientes al desembarque.

www.nuestroabogado.cl

Con sus calles de tierra el puerto principal concentró su cotidianidad en el embarque y desembarque de productos.

www.andes.info.ec

No se entenderá por desembarque el pasar a tierra por corto tiempo para reembarcarse en el mismo buque.

www.alcaldiabogota.gov.co

Entre ellas: operaciones de embarque, desembarque, desalmacenaje y despacho de mercancías.

mi-carrera.com

En el 2007 más de 89 millones de pasajeros pasaron por sus 179 portones de embarque y desembarque.

www.naturapop.com

El transbordo, conducción y desembarque se harán a nombre del medio de transporte originario y con los documentos del mismo.

serviciosaduanerosycomerciales.wordpress.com

Si usa transporte público y las circunstancias lo permite, desembarque unas cuadras antes de su destino para hacer el resto de la jornada caminando.

unitexto.net