Traductions de „deslomada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

deslomada [desloˈmaða] SUBST f Hond

deslomada

Unsinn m

deslomada

Ungereimtheit f

I . deslomar [desloˈmar] VERBE trans

1. deslomar (dañar la espalda):

deslomar

kreuzlahm schlagen

deslomar a alguien

jdm das Kreuz brechen

2. deslomar (agotar):

deslomar

zermürben

deslomar

strapazieren

deslomar

fertigmachen fam

este trabajo me desloma

diese Arbeit setzt mir sehr zu

II . deslomar [desloˈmar] VERBE pron deslomarse

1. deslomar (dañarse la espalda):

deslomarse

kreuzlahm werden

se ha deslomado trabajando en las minas

er hat sich dat durch die Arbeit im Bergwerk den Rücken kaputtgemacht [o. ruiniert]

2. deslomar (trabajar mucho):

deslomarse

sich abrackern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Total, que lo dejo todo niquelado por unos seiscientos pavillos por tarde, eso sí, acabo deslomada de verdad.

controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com