Traductions de „despiste“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

despiste [desˈpiste] SUBST m

1. despiste (cualidad de despistado):

despiste

Verwirrung f

despiste

Kopflosigkeit f

la reorganización del organigrama trajo el despiste a la empresa

die Neustrukturierung des Organigramms hat die Firma in Verwirrung gestürzt [o. hat bei der Firma Chaos verursacht]

2. despiste (fallo):

despiste

Fehler m

despiste

Ausrutscher m

un despiste lo tiene cualquiera

das kann jedem mal passieren

I . despistar [despisˈtar] VERBE trans

1. despistar (de la pista):

despistar

von der Fährte abbringen

despistar

irreleiten

2. despistar (engañar):

despistar

täuschen

despistar

irreführen

II . despistar [despisˈtar] VERBE pron despistarse

1. despistar (perderse):

despistarse

sich verirren

he llegado tarde porque me he despistado

ich bin zu spät gekommen, weil ich mich verirrt habe

2. despistar (desconcertarse):

despistarse

durcheinanderkommen

se despistó y se presentó más tarde de lo esperado

er/sie hat sich geirrt [o. getäuscht] und ist später erschienen als erwartet

no sé qué pretende, con sus comentarios me despista

ich weiß nicht, was er/sie will, mit seinen/ihren Bemerkungen bringt er/sie mich ganz durcheinander

Expressions couramment utilisées avec despiste

un despiste lo tiene cualquiera

das kann jedem mal passieren

la reorganización del organigrama trajo el despiste a la empresa

die Neustrukturierung des Organigramms hat die Firma in Verwirrung gestürzt [o. hat bei der Firma Chaos verursacht]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un olvido se presume despiste, dos simple racanería.

loquecomadonmanuel.com

Puedo entender que sea un despiste frenar tarde.. pero no el acelerar...

www.rankia.com

Ahí fue cuando la cosa no me gustó, y creo que (salvo despiste del tipo entendí recibo donde ponía factura) ella actuó mal.

blog.raulhernandezgonzalez.com

En cuanto al resto, mejor que nadie se despiste.

www.elathleticclub.com

Es evidente que esto facilita un poco el hecho del despiste, pero en mi opinión sigue siendo muy improbable, por todo lo espuesto.

www.rankia.com

Estaba en boxes con la radio cuando de pronto siento que alguien dice que hubo un despiste.

visionauto.com.ar

Dos o tres segundos de despiste pueden causar una gran diferencia.

elblogdelingles.blogspot.com

Y mientras tanto, entre tumbo y tumbo, entre olvido y despiste, se desvanece lo más interesante de este juego, la incertidumbre y el descubrimiento.

blog.artecar24.com

Yo personalmente no veo motivo para que el despiste sea considerado como una circunstancia atenuante, insiste.

custodiapaterna.blogspot.com

El desprecio, e incomprensión, por lo público (sea un parque o un libro), el despiste generado por la cantidad infinita y, como bien dices, la soplapollez.

www.gamesajare.com