Traductions de „disminuye“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . disminuir [disminuˈir] irrég como huir VERBE intr

disminuir

nachlassen

disminuir

zurückgehen

disminuir de tamaño

kleiner werden

nuestras existencias disminuyen rápidamente

unser Warenvorrat nimmt rasch ab

ha disminuido el viento

der Wind ist abgeflaut

II . disminuir [disminuˈir] irrég como huir VERBE trans

disminuir

verringern

disminuir

vermindern

disminuir ARCHIT

verjüngen

disminuir de tamaño

verkleinern

disminuir en duración

zeitlich verkürzen

disminuir la ganancia

den Gewinn schmälern

disminuir los precios

die Preise ermäßigen [o. senken] [o. herabsetzen]

disminuir el sueldo

den Lohn senken

disminuir la velocidad

die Geschwindigkeit drosseln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ahora, en este momento, el tren disminuye la velocidad para que suban y bajen personas.

www.elindependienteonline.com

Incluso una pequeña deshidratación disminuye tu rendimiento físico y puede retrasar tu recuperación.

atletas.info

La capacidad visual disminuye ante un material sin sentido.

www.emprendedoresnews.com

Uno de los fenómenos que esta cámara registra es la presencia de las llamadas estrellas variables, cuyo brillo aumenta y disminuye en forma periódica.

pagciencia.quimica.unlp.edu.ar

Recordá que la lluvia disminuye la visión y las distancias de frenado varían respecto de las condiciones climáticas normales.

palermonline.com.ar

No lo considera un defecto que disminuye la calidad de la investigación.

segundacita.blogspot.com

Es una fruta de excelente valor nutritivo y aporta una sustancia, el triptofano, que actúa a nivel del sistema nervioso y disminuye la ansiedad.

www.aliciacrocco.com.ar

Al haber muchos más papelitos de curso forzoso, la relación entre la cantidad de divisas que hay y la cantidad de papelitos, disminuye.

quenotepisen.net

Según la investigadora, otra ventaja de los antivirales dirigidos a la célula es que se disminuye la posibilidad de que se produzcan variantes resistentes.

noticias.exactas.uba.ar

El peso del niño lo llevamos alto, bien repartido y cerca de nosotros, así la sensación subjetiva de peso disminuye notablemente.

mamikanguro.com