Traductions de „dotado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

dotado (-a) [doˈtaðo, -a] ADJ

dotado (-a) para

begabt für +acc

dotado ADJ

Entrée d'utilisateur

bien dotado fam

gut bestückt fam

dotar [doˈtar] VERBE trans

1. dotar (una cualidad a alguien):

dotar

geben

dotar de/con

ausstatten mit +dat

Dios le ha dotado de sensibilidad artística

Gott hat ihn mit künstlerischer Sensibilität ausgestattet

2. dotar (constituir dote):

dotar

aussteuern

los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan

die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten

3. dotar (equipar):

dotar de/con

ausstatten mit +dat

hay que dotar al pueblo de [o con] una nueva piscina

der Ort braucht ein neues Schwimmbad

4. dotar (señalar bienes):

dotar

stiften

ha dotado parte de su herencia al clero

er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet

5. dotar (financiar):

dotar con

dotieren mit +dat

dotar con

finanzieren

este premio literario está dotado con 500.000 euros

dieser Literaturpreis ist mit 500.000 Euro dotiert

6. dotar (asignar personal y medios):

dotar

(personell und materiell) ausstatten

este departamento está escasamente dotado

diese Abteilung ist spärlich ausgestattet

7. dotar (asignar sueldo):

dotar con

dotieren mit +dat

me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito

ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp

Expressions couramment utilisées avec dotado

este departamento está escasamente dotado

diese Abteilung ist spärlich ausgestattet

Dios le ha dotado de sensibilidad artística

Gott hat ihn mit künstlerischer Sensibilität ausgestattet

ha dotado parte de su herencia al clero

er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet

este premio literario está dotado con 500.000 euros

dieser Literaturpreis ist mit 500.000 Euro dotiert

me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito

ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La segunda, la existencia de la vida, organizada de manera inteligente y dotada de propósito, que se originó a partir de la materia.

radio.vencedoresencristo.org

Puede tratarse de un chamán o de un súper dotado... y ni siquiera lo sabe.

axxon.com.ar

Clérigo erudito dotado de un gran juicio, nos entrega aquí una declaración de gran fuerza.

sursumcordablog.blogspot.com

Debe también estar dotado de recursos y sostenibilidad, especialmente para la producción de información, su difusión y la prestación de los servicios.

biblioaecidmadrid.wordpress.com

Es aquella que no comete un hombre dotado de la inteligencia más vulgar.

www.aap.org.ar

Por lo demás, él se hallaba notablemente dotado en todos los sentidos.

www.lamaquinadeltiempo.com

Bueno no estoy seguro, quizás esté dotado de forma extraordinaria para alguna habilidad que aún no he acertado a practicar.

improsofia.wordpress.com

El galardón, dotado con 500.000 euros, recompensa desde 2002 a personalidades que hayan aportado una contribución científica determinante fisiología, biología o medicina cardiovascular.

drgeorgeyr.blogspot.com

Este verbo ha dotado a varios sustantivos derivados con la calidad de cubrir y ocultar, tales como, janat.

anderbal.blogspot.com

Crea que usted es un alma acompañada de un cuerpo en vez de un cuerpo dotado de un alma.

serconcientes.blogspot.com