Traductions de „dueños“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

dueño (-a) [ˈdweɲo, -a] SUBST m (f)

1. dueño:

dueño (-a) (propietario)

Besitzer(in) m (f)

dueño (-a) (amo)

Herr(in) m (f)

hacerse dueño de algo (apropiarse)

sich etw +dat bemächtigen

hacerse dueño de algo (dominar)

etw +gén Herr werden

2. dueño (jefe de familia):

dueño (-a)

Familienoberhaupt nt

3. dueño (locution):

ser dueño de sí mismo

sein eigener Herr sein

ella no es dueña de sí misma

sie ist nicht mehr Herr ihrer Sinne

eres (muy) dueño de no participar en la reunión

du entscheidest selbst, ob du an der Versammlung teilnehmen willst oder nicht

poner a alguien como no digan dueñas fam

über jdn herziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sus dueños lo abandonaron y se lo dieron a gente que alquilaba por mes las habitaciones a empleados de negocios y empresas del pueblo.

www.proyectoallen.com.ar

Cuando subía lo suficiente, los dueños de la fábrica deslocalizada tenían una opción real única - - volver a dislocarse.

revista-edm.org

Habrá que escuchar a todos los involucrados, dueños, comunidades y sindicatos.

www.ips.org.ar

El marxismo nos enseña que los dueños de los medios de producción son quienes tienen en jaque a la humanidad.

lubrio.blogspot.com

Los dueños de un país son todos los contribuyentes, que dejan su dinero a estos botarates.

www.lafraseprogre.com

Autoexcluirse es hacerle el juego a los que se creen los dueños y única expresión de la sociedad civil, que utilizan este término de manera instrumental y excluyente.

www.nodo50.org

Creyeron que tenían los segundos perfectamente medidos, como relojeros, dueños de los minutos y las horas.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Sigamos siendo dueños de algo que nos pertenece, esa letra con caperuza, algo muy pequeño, pero menos ñoño de lo que parece.

angelyrubi.blogspot.com

Al comprar el cd quería decirle a los dueños de las empresas disqueras y a los distribuidores, que hay un mercado marico.

papelesdsx.blogspot.com

Pero igual la obra fue considerada senderista, incluso por algunos dueños, que la desaparecieron.

www.poder360.com