Traductions de „encarga“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] VERBE trans

1. encargar:

encargar (encomendar)

anvertrauen

encargar (cargo)

übertragen

lo encargaron del departamento de ventas

ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen

encargó a su hijo a una vecina

er/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin an

2. encargar (recomendar):

encargar

empfehlen

encargar

raten

le encargué que fuera discreta

ich riet ihr zur Diskretion

3. encargar COMM (pedir):

encargar

bestellen

4. encargar (trabajo):

encargar

in Auftrag geben

me han encargado que ocupe la presidencia

man hat mich beauftragt [o. mir aufgetragen] , den Vorsitz zu führen

II . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] VERBE pron

encargar encargarse:

encargarse

übernehmen

encargarse de

sich kümmern um +acc

yo me encargaré de eso

ich kümmere mich schon darum

¿quién se encarga de este departamento?

wer betreut diese Abteilung?

tengo que encargarme aún de un par de cosas

ich muss noch ein paar Sachen erledigen

Expressions couramment utilisées avec encarga

¿quién se encarga de este departamento?

wer betreut diese Abteilung?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Son plazas que el mismo sistema educativo se encarga de generar a los laborantes.

diarioparanoico.blogspot.com

Teoría microeconómica: se encarga del estudio sobre el comportamiento económico en una economía de libre empresa.

www.auladeeconomia.com

La refinación es el proceso que se encarga de la transformación de los hidrocarburos en productos derivados.

www.opi97.org

Tampoco tiene mucho sentido sugerir la austeridad a las administraciones públicas, cuando de esto ya se encarga el gobierno.

luisroca13.blogspot.com

El estado totalizador sólo se encarga de normalizar esas prácticas secularizándolas en circuitos supuestamente cerrados y ajenos a la sociedad.

www.mujeresenred.net

El que se encarga de transportarse llama generalmente acarreador, y toma los nombres de arriero, carretero, barquero, naviero, según el modo de hacer el transporte.

www.alcaldiabogota.gov.co

Un resultado importante de las construcciones existentes actualmente en el país es la falta de una solera de coronamiento que se encarga de soportar el techo de las viviendas.

www.taishin.org.sv

El cloroplasto el organelo celular que se encarga de realizar la fotosíntesis las plantas y algas marinas.

microrespuestas.com

Uno se encarga de clasificar esas cuerdas, el otro se encarga de desclasificar las.

www.cibermitanios.com.ar

Y de eso ya se encarga la aerodinámica.

aminomegustabanlasmotos.blogspot.com