Traductions de „exagero“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

exagerar [eˠsaxeˈrar] VERBE intr, trans

1. exagerar (sobrepasarse):

exagerar con/en

übertreiben mit +dat

exagerar con/en

zu weit gehen mit +dat

exageras con el alcohol

du übertreibst es mit dem Alkohol

exageras en el deporte

du übertreibst es mit dem Sport

exagerar los precios

die Preise zu hoch ansetzen

exagerar los gestos

sich sehr theatralisch geben

pienso que ese paso sería exagerar

ich denke, dass wir mit diesem Schritt zu weit gehen würden

2. exagerar (al relatar):

exagerar

übertreiben

exagerar con

angeben mit +dat fam

¡anda, anda, no exageres tanto! fam

jetzt mach mal halblang!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No exagero si digo que hay decenas de violinistas que me parecen mejores músicos que él.

angelcarrascosa.blogspot.com

Bueno exagero un poco, no mañana en el lapso de un año aproximadamente.

blogs.poz.com

Sí, yo me acuerdo de estos aparatos antiguos que tenían ruedas para discar (exagero un poco, pero mis abuelos tenían de esos).

chimuchina.com

Exagero si escribo que mis manos tiritaban, pero casi.

escriturasunivalle.blogspot.com

Y es que no exagero ni un pelo cuando digo que todos los alternativos no son más que un hatajo de asesinos e inadaptados.

papaesceptico.com

Tampoco exagero si afirmo que pasados aquellos fogosos años su carrera ha sido bastante discreta.

www.efeeme.com

La señalización es horrible o inexistente y si creen que exagero, visíten lo, después hablamos.

www.abcdelasemana.com

Y si cree que exagero, repito: un niño de 12 años.

blog.smaldone.com.ar

En los últimos días mi existencia gira en torno a hacerme alguna herida o corte para poder usar las tiritas, no exagero.

www.waselwasel.com

Y en realidad exagero un pelín todo hay que reconocerlo, pero en fin, como nadie va a poner chivarse...

dessjuest.wordpress.com