Traductions de „ganarme“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

erwerben

ganarse

sich beliebt machen bei

ganarse las simpatías de

sich dat die (ersten) Sporen verdienen

ganarse las espuelas

sich dat sein Brot verdienen

ganarse el pan

sich dat eine Abfuhr holen

ganarse una bronca

sich dat seine Brötchen verdienen fam

ganarse la vida

einen Anschiss bekommen

ganarse una bronca

sich (dat) ein Zubrot nebenher verdienen

ganarse unos pesos extra AmLat

seine Brötchen verdienen

ganarse el pan

sich dat ein Zubrot nebenher verdienen

ganarse unas pesetillas [o perras] extra

um etw werben littér

tratar de ganarse algo

jdn um den Finger wickeln fam

ganarse a alguien

(sich) etwas dazuverdienen

ganar(se) un dinero extra

Traductions de „ganarme“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tienes que madrugar más para ganarme fam fig

um mich auszustechen, musst du früher aufstehen

ganarse los garbanzos fam

seinen Lebensunterhalt verdienen

ganarse el cocido fam

seine Brötchen verdienen

ganarse el condumio fam iron

seine Brötchen verdienen

ganarse la patente de trabajador

sich dat den Ruf erwerben, fleißig zu sein

hay que ganarse el puchero

man muss ja seine Brötchen verdienen

ganarse [o granjearse] la voluntad de alguien

jdn für sich gewinnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Que esos viejos barbones se cagen del coraje de no ganarme ni en el último momento de mi existir.

michaelorfeo.blogspot.com

Bueno, al menos musicalmente hablando, que tampoco es plan de ganarme la enemistad de los supersticiosos.

www.binaural.es

Yo deseaba ganarme ya la vida, ligar con mozas y hacer cine.

www.manuelmariatorresrojas.com

Espero no ganarme el mote de contestón...

blogs.diariovasco.com

Gracias a una misteriosa providencia puedo, todavía, ganarme el pan con holgura.

www.rockandball.com.ar

Lástima que me quedé con las ganas de ganarme una cabeza...

isolisol.blogspot.com

Yo no era un fotógrafo formado todavía, aunque ya hacía algún trabajo en periodismo aquí y allá como para ganarme la vida.

blogs.lanacion.com.ar

Él dijo que se dopó... si se dopó para ganarme parece mal, y no merece mi respeto en estos momentos.

www.diegoschurman.com.ar

Yo preferí ganarme las habichuelas demasiado joven y no acerté a vislumbrar el triste ocaso prematuro que el futuro me aguardaba.

www.elmosquitero.com

El objetivo como regatista es de navegar el máximo de días posibles y, al final, he conseguido ganarme un puesto en la tripulación.

espndeportesmiami.com