Traductions de „huele“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . oler irrég [oˈler] VERBE intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler fam (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler fam (tener visos de):

oler a

riechen nach +dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug fam

4. oler (locution):

oler a tigre fam

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún fam

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler irrég [oˈler] VERBE trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler fam (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler irrég [oˈlerse] VERBE pron olerse fam

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig

den Braten riechen fig

Expressions couramment utilisées avec huele

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

aquí huele a cerrado

hier muffelt es

huele a huevos podridos

es riecht nach faulen Eiern

esto huele a chamusquina (peligroso)

das ist [o. wird] zu brenzlig

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

esto huele como a gasolina

das riecht wie Benzin

le huele [o le hiede] la boca

er/sie hat Mundgeruch

no estará buena la fruta, cuando huele así

das Obst ist bestimmt nicht mehr gut, wenn es so riecht

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún fam

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es poesía que huele, más bien, hiede dolor, desgarramiento interno y externo.

www.gustavosolorzanoalfaro.com

Huele a corozo, a incienso, y también a serrín.

cienporcientochapin.blogspot.com

Ese espacio que huele a café con chocolate, suena a merengue, joropo y salsa, y sabe a desayuno criollo los domingos en la mañana.

www.totoaguerrevere.com

Desde luego, la única pudredumbre que huele por estos lares es la tuya.

sencillamentesimple.wordpress.com

Pero sobre todo, huele a recuerdos, a tafetanes y tules, a rosas disecadas entre los libros.

cubamaterial.com

En mi paìs decimos acà hay tongo cuando olemos algo raro como se huele en este caso.

planetagea.wordpress.com

El clima es único: una brisa que huele a mangos y jazmines (también a gasolina).

www.delglobo.com

Tampoco se le manda a bañar, aunque huele a asqueroso cerdo impuro, porque los besos paternos lo limpian y purifican.

la-palabra.com

Todo lo que huele a cansancio, no siendo fatiga de vuelo alígero, es la antítesis del genio.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Pero llevan décadas cerrados en su covacha en la que huele a rancio.

www.miguelnavascues.com