Traductions de „largamente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

largamente [larɣaˈmen̩te] ADV

1. largamente (extensamente):

largamente

ausführlich

2. largamente (tiempo):

largamente

lange

3. largamente (holgadamente):

largamente

spielend

largamente

mühelos

4. largamente (generosamente):

largamente

reichlich

I . largo¹ [ˈlarɣo] ADV

1. largo (en abundancia):

largo

reichlich

2. largo (durante mucho rato):

largo

lange

hablar de algo por largo

ausführlich über etw sprechen

largo y tendido

ausführlichst

hemos hablado largo (y tendido) de nuestros problemas

wir haben uns intensiv und ausführlich über unsere Probleme ausgetauscht

la cola es inmensa, si queremos comprar las entradas hay para largo

die Schlange ist ungeheuer lang, wenn wir Eintrittskarten kaufen wollen, kann das lange dauern

3. largo (locution):

a lo largo de (lugar)

entlang +gén

a lo largo de (lugar)

an +dat ... entlang

a lo largo de (período)

während

a lo largo del río hay sauces

entlang des Flusses wachsen viele Weiden(bäume)

a lo largo del día/de su vida

im Laufe des Tages/seines Lebens

a lo largo de muchos años

viele Jahre lang

pasear a lo largo de la playa

am Strand entlanggehen

II . largo¹ [ˈlarɣo] SUBST m

1. largo (longitud):

largo

Länge f

tiene diez metros de largo

es ist zehn Meter lang

nadar tres largos

drei Bahnen schwimmen

2. largo MUS:

largo

Largo nt

III . largo¹ [ˈlarɣo] INTERJ

¡largo (de aquí)!

(schnell) weg hier!

largo² (-a) [ˈlarɣo, -a] ADJ

1. largo (tamaño, duración):

largo (-a)

lang

a largo plazo

langfristig

a la larga

langfristig

a la larga o a la corta

über kurz oder lang

a lo largo de muchos años

viele Jahre lang

dar largas a algo

etw auf die lange Bank schieben

el pantalón te está largo

die Hose ist dir zu lang

ir de largo

ein langes Kleid tragen

ir de largo (de gala)

ein Abendkleid tragen

pasar de largo

weitergehen, ohne stehen zu bleiben

pasar de largo fig

außer Acht lassen

tiene cincuenta años largos

er/sie ist weit über fünfzig

tiene las manos largas (pegar)

ihm/ihr rutscht leicht die Hand aus

tiene las manos largas (robar)

er/sie ist ein Langfinger

2. largo fig:

largo (-a) (extensivo)

ausführlich

largo (-a) (mucho)

reichlich

hablar de algo por largo

ausführlich über etw sprechen

3. largo fam (astuto):

largo (-a)

clever

Expressions couramment utilisées avec largamente

un reencuentro largamente esperado

ein lang ersehntes Wiedersehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se incorporó y contempló largamente la tierra apisonada y los nombres grabados en la roca.

atardeceresbajounarbol.blogspot.com

El ejército después, entró a paso de trote y todos los soldados fueron largamente remunerados con un copetín frente del boliche.

www.enlacesuruguayos.com

Pero, en la práctica, no es más que un lifting para mantener en producción un vehículo de concepción largamente superada.

autoblog.com.ar

En su primero fué largamente ovacionado y lepidieron la oreja que la presidencia no concedió por haber pinchado.

www.lamejortoros.com

Rastreando el origen de esta imagen de pacificación de la entreguerras, nos encontramos con el uso - ya largamente discutido - del concepto de sectores populares.

www.ariadnatucma.com.ar

Mi madre ha estado muy ausente mucho tiempo y yo también me he ausentado largamente de su vida.

misionesparatodos.com

No obstante, como ya hemos dicho, su obra literaria fue largamente celebrada y premiada.

www.radiocafayate.com

Producen frutos largamente esféricos, leñosos, de 154 cm de diámetro, conteniendo numerosas (20000) semillas.

honduff.blogspot.com

Porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.

www.asjhonduras.com

Clementina lo besó largamente, introduciendo un poco su lengua en la boca reseca.

marcelanoriega.wordpress.com