Traductions de „llorando“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . llorar [ʎoˈrar] VERBE intr

1. llorar (lágrimas):

llorar

weinen

llorar

heulen

desahogarse llorando

sich ausweinen

la película te hacía llorar

der Film rührte dich zu Tränen

le lloran los ojos por el catarro

ihm/ihr tränen die Augen wegen des Schnupfens

lloraban de alegría

sie weinten vor Freude

llorar como una Magdalena, llorar a lágrima viva, [o a moco tendido] fam

heulen wie ein Schlosshund

quien no llora no mama fam

wer nicht schreit, geht leer aus

2. llorar (vid, árbol):

llorar

bluten

llorar

tröpfeln

II . llorar [ʎoˈrar] VERBE trans

1. llorar (lágrimas):

llorar por

weinen um +acc

llorar por/a

trauern um +acc

lloran la muerte de su amigo

sie beweinen ihren (verstorbenen) Freund

lloran la pérdida de su libertad

sie beklagen den Verlust ihrer Freiheit

2. llorar (lamentar):

llorar

bereuen

ya llorarás tu negligencia

du wirst deine Nachlässigkeit noch bereuen

Expressions couramment utilisées avec llorando

desahogarse llorando

sich ausweinen

llorando no remedias nada

davon, dass du weinst, wird es auch nicht besser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Manuel me llamó llorando, dolido, por la forma en que sucedió, es una humillación, una denigración, dijo.

alciartistico.blogspot.com

Me tienta extenderme, pero no lo haré... no quiero acabar llorando.

lolaurbano.wordpress.com

Ella me llamó en mitad de la noche llorando y fui hacia allá.

www.davidparcerisapuig.com.ar

En el mismo cuarto había una bebé esperando ser vacunada, y llorando, no tanto por la vacuna, sino por la balaca en la cabeza que le incomodaba.

joannacastro.wordpress.com

Salió despavorida de la habitación llorando y gritando mi nombre.

josebaez.wordpress.com

Llorando, se prepara para cambiar una ampolleta en su dormitorio y cae de la escalera.

foro.telenovela-world.com

Buenas noches... como alguien comentó...yo ya vivo en este blog y mientras no me eche el anfitrión, aquí sigo leyendo, aprendiendo, llorando y riendo...

segundacita.blogspot.com

Me pasé tres días llorando desconsolada sin poder salir de la cama.

mobas.es

Por muy mal que la gente cante, no creo que pueda superar a esta chica, que no desafina, sino que parece que canta llorando.

www.monologos.com

Erase una vez Jaimito que estaba llorando en una acera.

www.chistes1001.com