Traductions de „miseria“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

miseria [miˈserja] SUBST f

1. miseria (pobreza):

miseria

Armut f

miseria

Elend nt

caer en la miseria

in Not und Elend geraten

vivir en la miseria

in Armut leben

2. miseria (poco dinero):

miseria

lächerliche Summe f

me daban una miseria por ese trabajo

sie zahlten mir einen Hungerlohn für jene Arbeit

3. miseria fam (tacañería):

miseria

Geiz m

4. miseria pl (infortunios):

miseria

Schicksalsschläge m pl

5. miseria fam (cosa insignificante):

miseria

lächerliche Kleinigkeit f

siempre come una miseria

er/sie isst immer wie ein Spatz

hoy he vendido esto y aquello, vaya, miseria y compañía

heute habe ich dies und jenes verkauft, also, es ist kaum etwas herausgesprungen dabei

6. miseria pl (piojos):

miseria

Läuse f pl

estar lleno de miserias

Läuse haben

Expressions couramment utilisées avec miseria

caer en la miseria

in Not und Elend geraten

vivir en la miseria

in Armut leben

siempre come una miseria

er/sie isst immer wie ein Spatz

quedar en la miseria

ins Elend geraten

me dan un salario de miseria

sie zahlen mir einen Hungerlohn

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

me daban una miseria por ese trabajo

sie zahlten mir einen Hungerlohn für jene Arbeit

se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria fig

beim Anblick von so viel Leid zerriss es mir das Herz

la empresa donde trabajo paga unos sueldos de miseria

die Firma, bei der ich arbeite, zahlt Hungerlöhne

las inundaciones han llevado la región a la miseria

die Überschwemmungen haben der Region Not und Elend bereitet

hoy he vendido esto y aquello, vaya, miseria y compañía

heute habe ich dies und jenes verkauft, also, es ist kaum etwas herausgesprungen dabei

en un vaivén de la fortuna se encontró en la miseria littér

als das Schicksal sich plötzlich wendete, geriet er/sie in eine Notlage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Al fin encuentro una propuesta a favor del pueblo, de la igualdad y en contra de la miseria y la opresión del capital.

www.pts.org.ar

Los amigos con hombros de acero en los que descargamos nuestras miserias pueden respirar tranquilos.

mesadeinversiones.com.ar

Si alguno sabe de un tuitero que escriba sobre cada una de sus miserias diarias que me avise, capaz que está bueno.

www.malaspalabras.com

Los tiempos apocalípticos ya iniciaron su andadura y las miserias ya están siendo recogidas por sus sembradores.

www.mysteryplanet.com.ar

Miseria planificada no les suena de ningún lado?

los3chiflados.blogspot.com

Se hizo carne que vienen a llevarse la riqueza y dejarnos sólo muerte y miseria.

www.noalamina.org

La miseria y la precariedad cercan a los personajes y condicionan su vida.

cultural.argenpress.info

Debemos asumir como sociedad nuestras miserias antes que hacer las desaparecer.

www.jornadaonline.com

Estoy casi en el estado puro de la miseria; brutal, como el ámbar, o como lo que se goza más de lo que se entiende.

flenning.blogspot.com

Es verdad que hay empresarios que pagan una miseria y que hay poca taza de empleo.

www.wgamers.net