Traductions de „novatada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

novatada [noβaˈtaða] SUBST f

1. novatada (broma):

novatada

Streich m (der einem Neuling gespielt wird)

gastar la novatada a alguien

jdm einen Anfängerstreich spielen

2. novatada fam (complicación):

novatada

Ungeschick nt

pagué la novatada el primer día

schon am ersten Tag bin ich ins Fettnäpfchen getreten

Expressions couramment utilisées avec novatada

gastar la novatada a alguien

jdm einen Anfängerstreich spielen

pagué la novatada el primer día

schon am ersten Tag bin ich ins Fettnäpfchen getreten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estas acusaciones van más allá de las novatadas.

primermomento.com

Realmente se me coló una persona delante, pero bueno... esto es la novatada.

generofluido.wordpress.com

El resultado fue pagar muchas novatadas que pensé que estaban superadas, y muchísimas frustraciones en el proceso.

www.elchiguireliterario.com

La verdad es que esa plática de la novatada la recuerdo sólo muy vagamente.

3dekinsey.com

Pagamos la novatada, pero ahora lo comprendo como un tanteo de alcances.

esferapublica.org

Por ejemplo, hace algunos años me rebelé contra la ley que impide hacer novatadas a principio de curso, novatadas que a veces son violentas, escatológicas.

entretenimientoysociedad.espacioblog.com

Resulta obvio que en un disco como este se pague la novatada y es imposible catalogarlo de perfecto.

www.tunet.cult.cu

Queremos recordar que durante mucho tiempo las novatadas escolares parecían correctas y obligatorias y las bromas de mal gusto, los apodos denigrantes, etc..

www.reeduca.com

Novatada o no, el asunto refuerzos tuvo un pésimo tratamiento.

capsulas.com.co

Es una cosa que no me sorprende mucho ya que en muchos lugares hay muchos tipos de novatadas.

paelladekimchi.com