Traductions de „perjuicios“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

perjuicio [perˈxwiθjo] SUBST m

1. perjuicio a +dat:

perjuicio (daño)

Schaden m an +dat

perjuicio (de imagen)

Schädigung f

perjuicio (de objeto)

Beschädigung f

perjuicio (de naturaleza)

Zerstörung f

perjuicio (de libertad)

Beeinträchtigung f

perjuicio (de organización)

Durcheinanderbringen nt

causar perjuicios

Schaden zufügen +dat

sin perjuicio de que... +subj

unbeschadet [o. ungeachtet] der Tatsache, dass ...

2. perjuicio FIN, JUR:

perjuicio

Schaden m

perjuicio comercial

Handelsbeeinträchtigung f

perjuicio por demora

Verzögerungsschaden m

perjuicio fiscal

Steuerbenachteiligung f

perjuicio patrimonial

Vermögensschaden m

perjuicios profesionales

Berufsschäden m pl

3. perjuicio (detrimento):

perjuicio

Nachteil m

algo redunda [o va] en perjuicio de alguien

etw gereicht jdm zum Nachteil

algo redunda [o va] en perjuicio de alguien

etw wirkt sich schädlich für jdn aus

Expressions couramment utilisées avec perjuicios

causar perjuicios

Schaden zufügen +dat

perjuicios profesionales

Berufsschäden m pl

reparación de perjuicios

Schaden(s)ersatz m

daños y perjuicios JUR

Schadensersatz m

responsabilidad por daños y perjuicios

Schadenshaftung f

acción por daños y perjuicios

Schadenersatzklage f

demanda de daños y perjuicios

Schadensersatzklage f

acción reclamatoria de daños y perjuicios

Entschädigungsklage f

indemnización por [o de] daños y perjuicios

Schadenersatz m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yamaguchi, sin embargo, no recibirá una compensación mayor por su doble perjuicio.

cancerdeque.blogspot.com

Por un mal manejo, por no hacer las cosas como se deben, hubo un perjuicio para la comunidad.

www.notisanpedro.info

No digas mentiras en perjuicio de tu prójimo.

www.cercaesta.com

Hay voces que se levantan en contra de la producción animal, haciendo eje en supuestos perjuicios que no tienen justificativo científico.

www.motivar.com.ar

Hariamos un juicio por daños y perjuicios en el futuro, qui lo sa.?

www.grupoprimerapagina.com.ar

Sin perjuicio de ello, la autoridad de aplicación podrá revocar los beneficios otorgados de acuerdo con lo establecido en el art.

www.dameleconsultores.com.ar

Sin perjuicio de ello, no descarto alguna participación en el segundo semestre.

cancerdeque.blogspot.com

Si los seguimos votando por menos malo siguen ahí; currando de la política desde hace décadas en perjuicio de los demás.

www.notisanpedro.info

En el proceso son juzgados 16 imputados por delitos en perjuicio de 34 personas.

www.cij.gov.ar

Aquí enumeraremos la lista de perjuicios del vino y el juego de azar, según lo describe el tafsir nemuné.

www.umma.org.ar