Traductions de „pisada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pisada [piˈsaða] SUBST f

1. pisada (acción):

pisada

Tritt m

2. pisada (huella):

pisada

Spur f

pisada

Fußstapfen m

seguir las pisadas de alguien

in jds Fußstapfen treten

me dejó la alfombra nueva llena de pisadas

er/sie hinterließ lauter Fußspuren auf meinem neuen Teppich

3. pisada (patada):

pisada

Fußtritt m

pisar [piˈsar] VERBE trans

1. pisar (poner el pie):

pisar

treten

¡no pises las flores!

tritt nicht auf die Blumen!

me han pisado en el bus

jemand ist mir im Bus auf den Fuß getreten

ir pisando huevos

wie auf Eiern gehen

pisar los talones a alguien

jdm auf den Fersen folgen

pisar bien (bonito)

einen schönen Gang haben

pisar bien (seguro de sí mismo)

selbstsicher erscheinen

pisar fuerte

selbstbewusst auftreten

2. pisar (entrar):

pisar

betreten

no he pisado un hospital desde hace un año

ich habe seit einem Jahr kein Krankenhaus mehr betreten

3. pisar:

pisar (uvas, aceitunas)

keltern

pisar (uvas, aceitunas)

pressen

pisar (tierra)

stampfen

4. pisar (teclas, cuerdas):

pisar

kräftig anschlagen

5. pisar (aves):

pisar

begatten

6. pisar (humillar):

pisar

erniedrigen

pisar

schlecht behandeln

¡no te dejes pisar por nadie!

lass dich von niemandem demütigen [o. schikanieren] !

7. pisar fam (planes):

pisar

vereiteln

con su proyecto me pisan el terreno

mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege

me han pisado el tema

sie sind mir mit dem Thema zuvorgekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La selección del calzado adecuado depende de algunas variables: biomecánica de la carrera, pisada, tipo de terreno, entrenamiento y hasta peso del corredor.

www.soymaratonista.com

Es decir, almacena la energía generada con el aterrizaje en la pisada, convirtiéndo la en energía de despegue, devolviendo nos la en el impulso.

soy-cobarde.blogspot.com

Se trata de un molde de una pisada de un reptil triásico que conserva la impresión de la piel.

aragosaurus.blogspot.com

Lo vi venir mientras estaba esperando a que escampara, con sus pisadas irregulares pero bien marcadas.

revistamarcapasos.com

Ni cuál fue la pisada en el alma que te instauró en el dolor.

soledadentretenida.blogspot.com

Según él, el mago había aplicado el oído a la tierra y había oído las innumerables pisadas de los hombres.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

En primer lugar, los que se mueren son los vivos, vos cachetona pisada, le digo.

mulaquesuno.blogspot.com

La neuropatía afecta los músculos de los pies ocasionando deformidad de los dedos (dedos en martillo) y alterando la pisada.

duragordura.blogspot.com

Sus pisadas hacían un eco profundo entre las espesas paredes de piedra.

lesbicanarias.es

El leve golpeteo de las pisadas de una zona de color gris le informará de enfoque inminente.

www.mostrar.net