Traductions de „predispongamos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . predisponer [preðispoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. predisponer (fijar por anticipado):

predisponer

im Voraus festlegen

predisponer

prädisponieren

predispongamos ya la fecha de nuestra próxima reunión

lass uns jetzt schon den Termin unserer nächsten Sitzung festlegen

venía predispuesto a pelearse

er war auf Streit aus, als er kam

2. predisponer (influir):

predisponer

beeinflussen

predisponer a alguien a favor/en contra de alguien

jdn für/gegen jdn einnehmen

3. predisponer (inclinar):

predisponer a

empfänglich machen für +acc

predisponer a

anfällig machen für +acc

el clima húmedo predispone al hombre a enfermedades catarrales

das feuchte Klima macht den Menschen anfällig für Erkältungskrankheiten

II . predisponer [preðispoˈner] irrég como poner VERBE pron predisponerse

1. predisponer (prepararse):

predisponerse a

sich einstimmen auf +acc

predisponerse a

sich gefasst machen auf +acc

2. predisponer (tomar partido):

predisponerse respecto a/de

sich dat vorschnell ein Urteil bilden über +acc

predisponerse a favor/en contra de alguien

jdm gegenüber positiv/negativ eingestellt sein

Expressions couramment utilisées avec predispongamos

predispongamos ya la fecha de nuestra próxima reunión

lass uns jetzt schon den Termin unserer nächsten Sitzung festlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por ejemplo, yo hoy estoy re predispuesto a darte una nota.

frasesrockeras.blogspot.com

La diferencia radica en encarar la vida diaria predispuestos a la que las cosas nos salgan bien.

www.ladorrego.com.ar

Aquellos que consiguen un mejor equilibrio están más predispuestos a hacer un esfuerzo extraordinario cuando se necesita.

perio.unlp.edu.ar

La liviandad es un estado de ánimo que se relaciona con el optimismo, con la visión entusiasta y predispone a la acción.

ritatonellicoach.com.ar

Existen algunos factores que predisponen más a desarrollar este comportamiento.

urgente24.com

Policías y otras gentes se mostraban predispuestos a colaborar.

www.ellocodeseo.com.ar

La falta de ella predispone mal al cliente y hace que él también refleje malestar en el diálogo y relación.

marketing.maimonides.edu

Dos proteínas importantes en la superficie del virus suelen estar predispuestas a cambiar o mutar.

www.thebody.com

Las calcificaciones pulmonares son depósitos de calcio en el pulmón que se asocian a diversas enfermedades y situaciones que predisponen a su aparición.

cienciasycosas.wordpress.com

Imponer la convicción de que no son dañinos o que son poco tóxicos predispone a su utilización cotidiana y generalizada.

renace.net