Traductions de rancharse dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

ranclarse [rraŋˈklarse] VERBE pron Équat

1. ranclarse (escaparse):

ranclarse

flüchten

ranclarse

fliehen

2. ranclarse (excusarse):

ranclarse

sich entschuldigen

arrancharse [arranˈʧarse] VERBE pron

1. arrancharse (juntarse):

arrancharse

sich zu Ranchs zusammenschließen

2. arrancharse Col, Chili (negarse):

arrancharse

sich hartnäckig weigern

3. arrancharse Chili, Mex, Ven (acomodarse):

arrancharse

sich mit einem Provisorium zufriedengeben

4. arrancharse Pan (domiciliarse):

arrancharse

sich ungebeten häuslich niederlassen

5. arrancharse Urug (amancebarse):

arrancharse

in wilder Ehe leben

fincharse [finˈʧarse] VERBE pron fam

fincharse

hochnäsig [o. eingebildet] werden

achancharse [aʧanˈʧarse] VERBE pron Arg, Col, Équat, Pérou

1. achancharse (emperezarse):

achancharse

faul werden

achancharse

träge werden

2. achancharse (repantingarse):

achancharse

sich rekeln

achancharse

sich räkeln

3. achancharse (vaguear):

achancharse

faulenzen

agaucharse [aɣau̯ˈʧarse] VERBE pron AmS

agaucharse

wie ein Gaucho werden

tras tantos años de vida en el campo se agauchó mucho

während dieser vielen Jahre auf dem Lande hat er sich mehr und mehr die Lebensweise der Gauchos angeeignet

enchancharse [enʧanˈʧarse] VERBE pron Arg (emborracharse)

enchancharse

sich betrinken

enclancharse [eŋklanˈʧarse] VERBE pron Hond (vestirse)

enclancharse

sich anziehen

ranchero (-a) [rranˈʧero, -a] SUBST m (f)

1. ranchero MILIT:

ranchero (-a)

Feldkoch(-köchin) m (f)

2. ranchero (granjero):

ranchero (-a)

Rancher(in) m (f)

ranchero (-a) péj

Bauerntölpel m

3. ranchero (colono):

ranchero (-a)

Siedler(in) m (f)

ranchera [rranˈʧera] SUBST f AmLat

1. ranchera (canción):

ranchera

südamerikanisches Volkslied

2. ranchera (furgoneta):

ranchera

Kombiwagen m

I . ranchear [rranʧeˈar] VERBE intr

1. ranchear (formar ranchos):

ranchear

sein Lager aufschlagen

2. ranchear (acomodarse en ranchos):

ranchear

lagern

II . ranchear [rranʧeˈarse] VERBE pron ranchearse

1. ranchear (formar ranchos):

ranchearse

sein Lager aufschlagen

2. ranchear (acomodarse en ranchos):

ranchearse

lagern

ranchería [rranʧeˈria] SUBST f Mex

ranchería

kleines Dorf nt

pucharse [puˈʧarse] VERBE pron Col

1. pucharse (humillarse):

pucharse

sich erniedrigen

pucharse

sich demütigen

2. pucharse:

pucharse (acercarse al enemigo)

dem Gegner gegenübertreten

pucharse (acercarse al enemigo)

sich dem Kampf stellen

pucharse (arriesgar la vida)

sein Leben aufs Spiel setzen

acocharse [akoˈʧarse] VERBE pron

acocharse

sich ducken

abicharse [aβiˈʧarse] VERBE pron CSur

abicharse

wurmstichig [o. madig] werden

escarrancharse [eskarranˈʧarse] VERBE pron

escarrancharse

die Beine spreizen