Traductions de „tallar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tallar [taˈʎar] VERBE trans

1. tallar (diamante):

tallar

schleifen

2. tallar:

tallar (esculpir: en madera)

schnitzen

tallar (en piedra)

meißeln

tallar (en piedra)

hauen

tallar una cabeza en mármol

einen Kopf aus Marmor hauen [o. meißeln]

3. tallar:

tallar (grabar: en madera)

(ein)schnitzen

tallar (en piedra)

(ein)hauen

4. tallar (la estatura):

tallar

messen

5. tallar (en juego):

tallar

Bankhalter sein

Expressions couramment utilisées avec tallar

fresa para tallar engranajes

Zahnradfräser m

tallar una cabeza en mármol

einen Kopf aus Marmor hauen [o. meißeln]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Así que talla tu nombre en los corazones y no en piedra.

abrazarlavida.blogspot.com

Después de ver esos rulos de cedro me dieron muchas ganas de tallar un señuelo! pero hace una fresca en mi improvisado taller...

artesaniasquepescan.blogspot.com

Los bancos tallados en madera fueron para algunas culturas indígenas un signo de rango y sabiduría.

www.unet.edu.ve

Y otro de los factores que empiezan a tallar es que desde hace mucho tiempo no aumentamos sensiblemente la producción.

infosudoeste.com.ar

El material turbio se talla casi siempre en cabujón.

kaiajoyasuruguay.blogspot.com

Y aquí entra a tallar el tema más controvertido del film: la tortura.

www.todaslascriticas.com.ar

Pero como ven, también son dos los que tallan.

elaguantepopulista.blogspot.com

Saboréandola como chocolate de algarroba, tallándo la en ébano y basalto.

descubriendonuestrointerior.blogspot.com

Que haya sido tallada artificialmente, tal vez un artista.

conspiraciones1040.blogspot.com

El actor se entrenó como un boxeador profesional y lo parece, salvo que su cara no está tallada por los golpes: sólo por la tristeza.

www.todaslascriticas.com.ar