Traductions de „trepaba“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . trepar [treˈpar] VERBE intr, trans

1. trepar (al árbol):

trepar a

klettern auf +acc

trepar a

hinaufklettern (auf) +acc

trepar a

erklimmen

el ladrón trepó por la fachada del edificio

der Dieb kletterte an der Gebäudefassade hoch

el gato trepó al árbol

die Katze kletterte am Baum hoch

2. trepar (planta):

trepar

hochklettern

la hiedra trepaba hasta lo alto del muro

der Efeu kletterte bis zum Mauerende empor

3. trepar fam (socialmente):

trepar

aufsteigen

en poco tiempo trepó hasta la junta directiva

in kurzer Zeit war er/sie bis zum Vorstand aufgestiegen

II . trepar [treˈpar] VERBE trans

trepar

durchbohren

Expressions couramment utilisées avec trepaba

la hiedra trepaba hasta lo alto del muro

der Efeu kletterte bis zum Mauerende empor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Braulio trepó por el alto tronco con los pies amarrados.

www.elortiba.org

El local se encuentra segundo en el torneo y buscará ganar para treparse a la cima.

cordobatimes.com

Así es posible establecer, un paralelismo ent re la agilidad de un primate para trepar un árbol y la de un gimnasta.

www.tribunadelinvestigador.com

Así conseguí atraerlo hasta un grupo de rocas lo bastante altas como para permitirme trepar sobre su lomo.

www.divulgon.com.ar

Es verdad que la ratas trepan, pero lo habitual no es ver las colgadas de ningún sitio.

librosenlamaleta.blogspot.com

Eso explica por qué las arañas y moscas pueden trepar por las paredes.

noticierodiario.com.ar

Ibarra que hico su carrera trepándose a dolores ajenos debe ahora pagar por lo mismo.

www.argepundit.com

Tuve que trepar unos 8 metros y entré para protegerme.

caih.org

Estaba viendo alguna forma de trepar por los muros para ingresar cuando repentinamente se abrió el portón.

aupaatleticodemadrid.wordpress.com

Trepamos, y cuando llegamos arriba encontramos el camino por el que habíamos venido.

www.taniquetil.com.ar