Traductions de „verificación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

verificación [berifikaˈθjon] SUBST f

1. verificación (inspección):

verificación

(Über)prüfung f

verificación

(Nach)prüfung f

verificación

Verifizierung f

verificación de cuentas FIN

Rechnungsprüfung f

verificación de errores INFOR

Fehlerüberwachung f

verificación del programa INFOR

Programmprüfung f

2. verificación (prueba):

verificación

Nachweis m

verificación

Beweis m

3. verificación (test):

verificación

Test m

verificación

Kontrolle f

4. verificación (realización):

verificación

Ausführung f

verificación

Durchführung f

5. verificación (de una profecía):

verificación

Eintreten nt

verificación

Eintreffen nt

Expressions couramment utilisées avec verificación

caja de verificación INFOR

Prüffeld nt

dígito de verificación

Prüfziffer f

verificación de cuentas FIN

Rechnungsprüfung f

verificación del programa INFOR

Programmprüfung f

verificación de errores INFOR

Fehlerüberwachung f

indicador de verificación INFOR

Prüfanzeiger m

código de verificación

Bestätigungscode m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La tercera dificultad es la verificación de casos; por su infrecuencia, en ocasiones solamente se refieren y corroboran en centros especializados.

www.reumatologiaclinica.org

Todo ellos aluden, ciertamente, a una verificación imposible en el ámbito científico-natural.

www.aap.org.ar

En nuestra verificación de su caída dirección de correo electrónico como una aprobación de correo electrónico para el pago de la lotería y la participación.

blog.segu-info.com.ar

La revisión (o corrección) se encarga de una verificación final de documentos que ya han sido editados y formateados.

www.transpanish.biz

Lanzamos la verificación de dos pasos, pero dos pasos no detendrán algunos de estos ataques.

www.blogarizate.com

Tal verificación encuentra frecuente reluctancia entre expertos de estas materias, porque creen que, así, la cientificidad de su labor se ve comprometida.

www.bu.edu

La verificación es un proceso largo y lento pero gratificante, en el cual vemos lo que somos y vislumbramos lo que podemos llegar a ser.

saltron.wordpress.com

En palabras técnicas quizá sería decir que para detectar una verdad manipulada se debiera aplicar los postulados básicos de la ciencia: objetividad, cognoscibilidad, y verificación.

diseminandoconocimiento.blogspot.com

Obviamente, es imposible dar respuesta a cuestiones que no están fácilmente sujetas a verificación.

reflexionesdesdeanarres.blogspot.com

El síndico devuelve los títulos originales, dejando en ellos constancia del pedido de verificación y su fecha.

www.infoleg.gov.ar