Traductions de „volúmenes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

volumen [boˈlumen] SUBST m

1. volumen:

volumen (tamaño)

Umfang m

volumen t. PHYS (capacidad)

Volumen nt

volumen MATH

Rauminhalt m

volumen (cabida)

Fassungsvermögen nt

volumen (cantidad)

(Gesamt)menge f

volumen (del pelo)

Fülle f

volumen atómico

Atomvolumen nt

de gran volumen

von großem Umfang

2. volumen (de sonido):

volumen

Lautstärke f

a todo volumen

sehr laut

poner la música a todo volumen

die Musik voll aufdrehen

3. volumen (tomo):

volumen

Band m

volumen suplementario

Ergänzungsband m

obra en dos/varios volúmenes

zwei-/mehrbändiges Werk

4. volumen COMM, ÉCON, FIN:

volumen

Volumen nt

volumen de contratación

Börsenumsatz m

volumen de descuento

Diskontumsatz m

volumen de facturación

Umsatzvolumen nt

volumen monetario

Geldmenge f

volumen de negocios [o de ventas]

(Geschäfts)umsatz m

volumen de negocios [o de ventas]

Geschäftsvolumen nt

volumen de prestación

Leistungsumfang m

volumen de producción

Produktionsumfang m

Expressions couramment utilisées avec volúmenes

enciclopedia en varios volúmenes

mehrbändiges Lexikon

obra en dos/varios volúmenes

zwei-/mehrbändiges Werk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Al respecto, planteó que se están confundiendo las normativas que debe operar sobre las urbanizaciones con las que operan sobre los volúmenes edificables.

entreriosahora.com

Después de la filoxera empezó un periodo de cultivo intensivo con rendimientos muy altos que permitió la producción de vino en grandes volúmenes pero con una calidad muy baja.

www.frenchparadox.co.cr

Padre del surrealismo, manejaba la luz de manera excepcional, creando volúmenes tan perfectos que sus obras parecen tridimensionales.

cristina-tosio.blogs.elle.es

Eudoxo, además, descubrió un método para demostrar rigurosamente supuestos sobre áreas y volúmenes mediante aproximaciones sucesivas.

soko.com.ar

La biblioteca del nuevo milenio esta hecha de bits y toner, más que de anaqueles y volúmenes.

derechoaleer.org

Los tres volúmenes compilatorios me dejaron con hambre por más.

ciudadanopop.blogspot.com

No es apropiado sobrecargar el organismo con volúmenes de carbohidratos, o dejarlo sin alimentos muchas horas.

www.maratonhebraica.com

Estamos trabajando en una addenda para reprogramar los volúmenes de entrega, pero también para recibir el pago correspondiente.

orgulloboliviano.blogspot.com

Los primeros espirómetros medían físicamente los volúmenes mediante sistemas de tipo campanas, selladas herméticamente.

www.alergiafbbva.es

Al principio, lo único que le interesaba era encontrarse con amigos y tomar copiosos volúmenes de cualquier cerveza que tengan a mano.

www.filosofo-cervecero.com