Traductions de „zamparse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . zampar [θamˈpar] VERBE trans

1. zampar (ocultar bruscamente):

zampar

rasch wegstecken

zampó el papel de la mesa

er/sie schnappte das Papier auf dem Tisch

zampó los zapatos nuevos en el barro

er/sie stapfte mit den neuen Schuhen durch den Schlamm

2. zampar (comer):

zampar

verschlingen

3. zampar (tirar):

zampar

(hin)werfen

zampar

(hin)schmeißen fam

II . zampar [θamˈpar] VERBE pron zamparse

1. zampar (en un lugar):

zamparse

plötzlich auftauchen

2. zampar (comer):

zamparse

verschlingen

3. zampar péj (invitarse):

zamparse en

reinplatzen in +acc

empamparse [empamˈparse] VERBE pron AmS (desorientarse)

empamparse

sich in der Pampa verlaufen

griparse [griˈparse] VERBE pron TEC

griparse

sich festfressen

apiparse [apiˈparse] VERBE pron fam (atiborrarse)

apiparse

sich dat den Bauch vollschlagen

agazaparse [aɣaθaˈparse] VERBE pron

1. agazaparse fam (agacharse):

agazaparse

sich ducken

agazaparse

sich kleinmachen

2. agazaparse (esconderse):

agazaparse

sich verstecken

agriparse [aɣriˈparse] VERBE pron fam

agriparse

sich dat die Grippe holen

empiparse [empiˈparse] VERBE pron AmLat

empiparse

sich satt essen

encaparse [eŋkaˈparse] VERBE pron

encaparse

einen Umhang umlegen

agolparse [aɣolˈparse] VERBE pron

1. agolparse (personas):

agolparse

zusammenlaufen

agolparse

sich drängen

2. agolparse (líquido):

agolparse

strömen

se agolparon las lágrimas en sus ojos

die Tränen stiegen ihm/ihr in die Augen

3. agolparse (sucesos, pensamientos):

agolparse

sich überstürzen

chisparse [ʧisˈparse] VERBE pron fam

chisparse

sich beschwipsen

zampatortas <pl zampatortas> [θampaˈtortas] SUBST mf fam

zampatortas

Vielfraß m

entromparse [en̩tromˈparse] VERBE pron

entromparse

sich betrinken

entiemparse [en̩tjemˈparse] VERBE pron Ven (estar en período de celo)

entiemparse

brünstig sein

entiemparse

läufig sein