Traductions de „satt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

satt [zat] ADJ

1. satt (nicht hungrig):

satt

satisfecho

satt

lleno fam

sich (an etw) satt essen

hartarse (de algo)

sich (an etw) satt essen

empiparse (de algo) AmLat

satt werden

quedar satisfecho

nicht satt werden

quedarse con hambre

das macht satt

llena mucho

2. satt (Farbe):

satt

fuerte, intenso

3. satt fam (eindrucksvoll):

satt

impresionante

eine satte Leistung

un rendimiento impresionante

satte Gewinne einfahren

conseguir grandes ganancias

satt ADJ

Entrée d'utilisateur

etw/jdn satt haben (überdrüssig)

estar harto de algo/alguien

Expressions couramment utilisées avec satt

satt werden

quedar satisfecho

das macht satt

llena mucho

nicht satt werden

quedarse con hambre

sich (an etw) satt essen

empiparse (de algo) AmLat

ich habe es restlos satt! fam

¡estoy harto [o hasta la coronilla] !

ich habe seine besserwisserische Art endgültig satt!

¡estoy más que harto de su pedantería!

er hatte die ständige Fahrerei von München nach Augsburg satt fam

estaba harto de viajar constantemente de Múnich a Augsburgo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er habe es satt, für seinen Dienst an der Gesellschaft schlechtgemacht zu werden.

de.wikipedia.org

Hausschweine wurden in die Wälder getrieben, damit sie sich dort an Eicheln, Bucheckern und Kastanien satt fraßen.

de.wikipedia.org

Er wirft den Angehörigen der älteren Generation vor, satt und selbstgefällig geworden zu sein, und konfrontiert sie mit ihrer Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Sein Stil zeichnete der satte Farbauftrag sowie die klaren Konturen aus.

de.wikipedia.org

Beide benötigen die Arbeit um ihre Kinder satt zu bekommen.

de.wikipedia.org

Er hat aber rasch das Regieren und Richten satt.

de.wikipedia.org

Um einen satten Farbton zu erreichen, muss die Farbe in mehreren feinen (trockenen) Schichten aufgetragen werden.

de.wikipedia.org

Statt tristen Graus strahlten satte Farben von der Leinwand, „statt kühler, analytischer Distanz setzt es große Gefühle.

de.wikipedia.org

Da er den Job eh satt hat, entschuldigt er sich nicht einmal und provoziert seinen Rauswurf.

de.wikipedia.org

Sie räumt das ein und meint, sie hätte es satt, ständig nur von ihrer Schwester tyrannisiert zu werden.

de.wikipedia.org