allemand » espagnol

Traductions de „Bauch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Bauch <-(e)s, Bäuche> [baʊx, pl: ˈbɔɪçə] SUBST m

2. Bauch:

Bauch (bei Flasche, Vase)
vientre m
Bauch (bei Flasche, Vase)
panza f
Bauch (bei Schiff, Flugzeug)
casco m

Expressions couramment utilisées avec Bauch

sich dat den Bauch vollschlagen fam
atiborrarse (de comida)
sich einen Bauch anfuttern
echar barriga fam
er hat einen aufgeblähten Bauch
tiene el vientre hinchado
es rumort in ihrem Bauch
le suenan las tripas
eine Wut im Bauch haben fam
estar hecho una furia
eine Mordswut im Bauch haben
tener una furia enorme
etw aus dem Bauch heraus entscheiden
decidir algo por intuición
mein Vater hat einen Bauch bekommen
a mi padre le ha salido [o mi padre ha echado] barriga
jdm Löcher in den Bauch fragen
acribillar a alguien a preguntas
ein voller Bauch studiert nicht gern prov
barriga gruesa no engendra entendimiento
mit etw auf den Bauch fallen fam
darse un planchazo
Schmetterlinge im Bauch haben [o. fühlen] (Zustand des Verliebtseins) fig idiom
sentir mariposas en el estómago
auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen
estar boca arriba/boca abajo
etw aus dem hohlen Bauch heraus behaupten
afirmar [o sostener] algo sin conocimiento de causa
sich dat den Bauch mit etw vollschlagen fam
ponerse morado de algo
sie band ihre Nierentasche um den Bauch
se ató la riñonera al vientre
sich dat den Bauch vor Lachen halten fam
agarrarse la barriga de tanto reír
jdm ein Messer in den Bauch rennen fam
dar una puñalada en el vientre a alguien
jdm ein Loch in den Bauch fragen fam
atosigar a alguien a preguntas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Bauch wird von drei bis vier Reihen von Knochenplatten geschützt.
de.wikipedia.org
Der gräulichgrüne Rücken geht über die weißlichgelben Flanken in den weißen Bauch über.
de.wikipedia.org
Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.
de.wikipedia.org
Charakteristisch für die Gattung ist der mit zahlreichen, unregelmäßigen Knochenplatten gepanzerte Bauch.
de.wikipedia.org
Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.
de.wikipedia.org
Die Kehle ist des Öfteren gefleckt, ebenso der Bauch.
de.wikipedia.org
Das Fell ist äußerst weich, die Haare am Rücken sind länger als am Bauch.
de.wikipedia.org
Befallene Fische werden teilnahmslos, verfärben sich dunkel und zeigen eine Auftreibung des Bauches.
de.wikipedia.org
An der Vorderseite führten 4 Gurte aus den Schulter- und den Beingurten kommend, in den über dem Bauch liegenden Schnellverschluss.
de.wikipedia.org
Der Körper ist zylindrisch bis leicht dorsoventral abgeflacht, der Bauch flach.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Bauch" dans d'autres langues

"Bauch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires