Traductions de „avoir“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . avoir [avwaʀ]

avoir

tener

avoir (posséder)

tener, poseer

avoir (obtenir)

obtener, conseguir

avoir qn fam fig

tomar el pelo a alg

avoir à faire qc

tener que hacer a/c

avoir 20 ans

tener 20 años

j'ai froid (chaud)

tengo frío (calor)

II . avoir [avwaʀ] (auxiliaire)

avoir

haber

j'ai parlé

he hablado

III . avoir [avwaʀ]

il y a

hay

qu'est-ce qu'il y a?

¿qué pasa?

il y a un an

hace un año

IV . avoir [avwaʀ] SUBST m

avoir COMM

haber m

avoir COMM

saldo m (a favor)

avoir LITT (possessions)

bienes m/pl

avoir LITT (possessions)

posesiones f/pl

Expressions couramment utilisées avec avoir

avoir qn fam fig

tomar el pelo a alg

avoir tort

no tener razón, estar equivocado

avoir congé

tener libre

avoir sommeil

tener sueño

avoir raison

tener razón

avoir peur

tener miedo, temer

avoir soif

tener sed

avoir lieu

tener lugar, ocurrir

avoir faim

tener hambre

avoir confiance dans ou en qc, qn

tener confianza en a/c , alg

avoir qn, qc sur les bras fam fig

tener alg , a/c a su cargo

avoir ‘hâte de faire qc

tener prisa en hacer a/c

avoir la vue basse

ser corto de vista

avoir les cheveux courts

tener el pelo corto

avoir le dernier mot

tener la última palabra

avoir envie de faire qc

tener ganas de hacer a/c

avoir mal à l'estomac

tener dolor de estómago

avoir un creux, creuse

tener hambre

avoir de la température

tener fiebre

avoir la bosse de fam

tener disposición para

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les trois membres restants décident de continuer de jouer sans avoir un batteur comme membre.

fr.wikipedia.org

Elle dit avoir été traitée de menteuse à 12 ans par son père, quand elle lui signale être victime d'attouchements par son grand-père.

fr.wikipedia.org

De même, par son caractère qu'il qualifie d'« excentrique », le triptyque ne pouvait pas avoir un quelconque commanditaire privé.

fr.wikipedia.org

Les deux fibres sont équipées d'un brouilleur d'image (image scrambler) afin d'avoir une illumination uniforme de la pupille du spectrographe, indépendante du décentrage du pointage.

fr.wikipedia.org

Il devrait y avoir un rapport du directeur de l'audit interne à chaque réunion ordinaire du comité d'audit et si nécessaire au conseil d'administration.

fr.wikipedia.org

Les clichés d’évacuations seront toujours pris au moins trente minutes après l’injection et si possible après avoir fait saliver le patient.

fr.wikipedia.org

Il peut être doublé, rembourré au niveau du couchage et avoir des poches intérieures ou extérieures, ainsi que des fioritures diverses pour le décorer.

fr.wikipedia.org

Les climatosceptiques sont accusés d'avoir lancé une large campagne de désinformation sur les réseaux sociaux, visant à influencer la population.

fr.wikipedia.org

Après avoir débuté en motocross, il passe à la piste en 1999.

fr.wikipedia.org

La seconde version accuse plus prosaïquement les acquéreurs d'avoir procédé, sur plusieurs décennies, à des destructions pour récupérer et vendre les matériaux.

fr.wikipedia.org