espaldas dans le dictionnaire PONS

Traductions de espaldas dans le dictionnaire espagnol»italien

espalda [esˈpalda] SUBST f

1. espalda ANAT :

espalda

schiena f

espalda

spalle f fig

ancho de espaldas

dalle spalle larghe

de espaldas a

di spalle a

por la espalda

alle spalle

a espaldas de

dietro le spalle di qn

a espaldas de (a traición) fig

a tradimento

caer(se) de espaldas fig

rimanerci di stucco

dar la espalda a alg

voltare le spalle a qn fig

echarse a/c a la(s) espalda(s)

buttarsi qc dietro spalle

echarse a/c sobre las espaldas fig

avere qc sulle spalle

tener muchos años sobre las espaldas

avere molti anni sulle spalle fig

tener buenas espaldas (o las espaldas anchas) fig

avere buone spalle (o le spalle larghe) fig

tener las espaldas cubiertas fig

avere le spalle coperte

volver la(s) espalda(s) a alg fig

trattare qn con indifferenza

2. espalda (de a/c):

espalda

dietro m

3. espalda (de un edificio):

espalda

retro m

4. espalda SPORT (natación):

espalda

dorso m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cargado de espaldas (o de hombros)

quasi gobbo

Traductions de espaldas dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

groppone

espalda f

avere molti anni sul groppone

tener muchos años a las espaldas

schiena

espalda f

mal di schiena

dolor m de espalda

a mia/tua insaputa

a mis/tus espaldas

ho prurito alla schiena

me pica la espalda

guardarsi attorno fig

guardarse las espaldas

inarcare la schiena

arquear la espalda

pugnalare qn alle spalle fig

apuñalar a alg por la espalda

grattarsi la schiena

rascarse la espalda

espaldas Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cargado de espaldas (o de hombros)

quasi gobbo

caer(se) de espaldas fig

rimanerci di stucco

echarse a/c a la(s) espalda(s)

buttarsi qc dietro spalle

echarse a/c sobre las espaldas fig

avere qc sulle spalle

tener muchos años sobre las espaldas

avere molti anni sulle spalle fig

tener buenas espaldas (o las espaldas anchas) fig

avere buone spalle (o le spalle larghe) fig

volver la(s) espalda(s) a alg fig

trattare qn con indifferenza

tener muchos años a las espaldas

avere molti anni sul groppone

reírse de alg a sus espaldas

ridere alle spalle di qn

tener muchos años a las espaldas

avere molti anni addosso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando el telón comenzó a bajar, estalló en aplausos descomedidos y gritos de bravo y palmadas en las espaldas de los espectadores que se abrazaban llorando, emocionados, enternecidos, sobreexcitados.

400elefantes.wordpress.com

Ademas ir sentado de espaldas me marea un poco.

alt-tab.com.ar

El intransigente es el gobierno que pretende discutir los problemas del pueblo a espaldas del pueblo.

marting.stormpages.com

Al tener el respaldo de semejante red, el daño que hace adquiere otro volumen, sus espaldas tienen otros cuidadores.

tigranelgrande333.wordpress.com

Pisoteaban la cruz; oraban dando las espaldas al cielo y con la cara hacia la tierra; incluso danzaban hacia atrás.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Pude conectar un par de buenos golpes y vi cómo alguien se caía de espaldas, sentí un correazo, con hebilla incluida, en la espalda.

elportalceleste.pe

Se siguen manejando cuestiones tan trascendentes a espaldas de cualquiera que no sea del oficialismo.

www.elextremosur.com

Transportan el material en costales que cargan a sus espaldas durante jornadas enteras, y su centro de acopio son las llamadas chatarrerías.

economiainformal.csa-csi.org

Antes de salirme di vuelta de golpe y me estaba mirando, sentí que todo el tiempo me había estado mirando de espaldas.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Es un hombre itifálico muriendo de espaldas, un bisonte que lo ataca, destripado por un venablo, un cayado coronado por una cabeza de pájaro de pico curvo.

el-placard.blogspot.com