Traductions de „órdenes“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

orden¹ <órdenes> [ˈorðen] SUBST m

1. orden (colocación):

orden

porządek m

en orden

w porządku

poner en orden

uporządkować

2. orden (sucesión):

orden

kolejność f

en [o por] su (debido) orden

w odpowiedniej kolejności

por orden

po kolei

3. orden (categoría):

orden

kategoria f

orden

rząd m

del orden de

około

orden² <órdenes> [ˈorðen] SUBST f

1. orden (mandato):

orden

rozkaz m

2. orden (disposición):

orden

nakaz m

orden de arresto

nakaz aresztowania

orden de registro

nakaz rewizji

¡a la orden!

rozkaz!

3. orden:

orden COMM, FIN

zamówienie nt

orden de giro

zlecenie nt przelewu

orden de pago

polecenie nt zapłaty

por orden de alguien

na czyjeś zlecenie

4. orden:

orden RÉLIG, HIST

zakon m

5. orden (condecoración):

orden

odznaczenie nt

I . ordenar [orðeˈnar] VERBE trans

1. ordenar (arreglar):

ordenar

porządkować

2. ordenar (mandar):

ordenar

zarządzać

3. ordenar RÉLIG:

ordenar

wyświęcać

ordeñar [orðeˈɲar] VERBE trans

ordeñar

doić

Expressions couramment utilisées avec órdenes

allanarse a las órdenes

stosować się do zaleceń

someterse a las órdenes/a la voluntad de alguien

poddawać się czyimś rozkazom/czyjejś woli