Traductions de „razón“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

razón [rraˈθon] SUBST f

1. razón (inteligencia):

razón

rozum m

razón

rozsądek m

entrar en razón

zrozumieć

meter en razón a alguien

nauczyć kogoś rozumu

2. razón (argumento):

razón

argument m

atender a razones

brać pod uwagę argumenty

3. razón (razonamiento):

razón

rozumowanie nt

4. razón (motivo):

razón

powód m

razón de más para +infin

kolejny powód, aby...

la razón por la que...

powód, dla którego

por razones de seguridad

ze względu na bezpieczeństwo

por una u otra razón

z tego lub innego powodu

tener razones para +infin

mieć powody, aby...

5. razón (acierto):

razón

słuszność f

dar la razón a alguien

przyznać komuś rację

tener (mucha) razón

mieć rację

6. razón (información):

razón

informacja f

razón aquí

więcej informacji

7. razón (recado):

razón

wiadomość f

8. razón MATH (proporción):

razón

proporcja f

a razón de tres por persona

po trzy na osobę

9. razón JUR:

razón social

nazwa f firmowa

Expressions couramment utilisées avec razón

razón aquí

więcej informacji

razón social

nazwa f firmowa

razón de más para +infin

kolejny powód, aby...

¡ojalá tuvieras razón!

obyś miał rację!

entrar en razón

zrozumieć

tener (mucha) razón

mieć rację

tener una razón de peso

mieć poważny powód

meter en razón a alguien

nauczyć kogoś rozumu

la razón por la que...

powód, dla którego

por una u otra razón

z tego lub innego powodu

dar la razón a alguien

przyznać komuś rację

a razón de tres por persona

po trzy na osobę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tiene razón, no podemos pretender que reciban con tranquilidad a un elefante en su chatarrería, así que habrá que dosificar la carga convenientemente.

www.amaliorey.com

Nunca había leído algo tan cierto, lo lamento por nintendo pero tienes toda la razón.

www.tecnogeek.com

Te permite incluso rechazar la redirección automática, desde un sitio web, aunque muchos de los sitios webs lo hagan por una razón perfectamente legítima.

www.allaboutcookies.org

Son tres las virtudes: la sabiduría y prudencia de la razón, la fortaleza del ánimo y la templanza en los apetitos.

www.culturaclasica.com

La razón es tan simple como inquietante: el bromato de potasio es un potencial causante de cáncer.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Si sólo he utilizado ese botoncillo para no perder de vista algún video chorra que quería volver a ver en otro momento por alguna razón...

www.mauroentrialgo.com

Segundo, de acuerdo con la razón de persona o hipóstasis, a la que pertenece subsistir en una naturaleza.

www.dudasytextos.com

Ahora bien, esta ley divina puede o bien equipararse a las leyes de la razón, o bien constituir un conocimiento revelado.

pensamiento.conocimientos.com.ve

No lo hace ni podría hacerlo por una razón muy sencilla: el anatomista es un hombre ferozmente enamorado.

www.tyhturismo.com

Qué agradable es tener razón y ver a los demás desbarrar.

agaviria.blogspot.com