Traductions de „tomas“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

toma [toma] SUBST f

1. toma (adquisición):

toma

wzięcie nt

toma de poder

przejęcie nt władzy

toma de posesión

objęcie nt w posiadanie

2. toma (conquista):

toma

podbój m

toma por asalto

zdobycie nt siłą

3. toma (dosis):

toma

dawka f

4. toma TEC:

toma

podłączenie nt

5. toma (grabación):

toma

nagranie nt

I . tomar [toˈmar] VERBE trans

1. tomar (coger):

tomar

brać

tomar una decisión

podejmować decyzję

tomar el sol

opalać się

toma buena nota de lo que te digo

miej na uwadze to, o czym ci mówię

2. tomar (comer, beber):

tomar

spożywać

tomar café

pić kawę

3. tomar (interpretar):

tomar

pojmować

tomar a la ligera

przyjmować bez zastanowienia

tomar a mal

brać za złe

tomar en serio

brać poważnie

4. tomar (adquirir):

tomar

nabywać

tomar conciencia de algo

zyskać świadomość

5. tomar (sentir):

tomar

pokładać

tomar confianza a alguien

zaufać komuś

6. tomar (conquistar):

tomar

podbić

7. tomar AmLat:

tomarla

upijać się

Idiomes/Tournures:

¡vete a tomar por culo! vulg

odwal się!

¡toma!

bierz!

II . tomar [toˈmar] VERBE intr

tomar por la derecha

iść na prawo

III . tomar [toˈmar] VERBE pron tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

brać sobie

tomarse libertades

pozwalać sobie

tomarse unas vacaciones

robić sobie wakacje

2. tomar (comer, beber):

tomarse

spożywać

me he tomado un vaso de leche

wypiłem szklankę mleka

3. tomar AmLat:

tomársela

upijać się

tomar VERBE

Entrée d'utilisateur

tomar la palabra (coger la palabra) idiom

trzymać za słowo

tomar la palabra (empezar a hablar) idiom

zabierać głos

tomar té

Entrée d'utilisateur

tomar té

pić herbatę

toma de tierra

Entrée d'utilisateur

toma de tierra

uziemienie

tomar el café VERBE

Entrée d'utilisateur

tomar el café

pić kawę

para dar y tomar

Entrée d'utilisateur

para dar y tomar

obficie

Expressions couramment utilisées avec tomas

¿por quién me tomas?

za kogo mnie bierzesz?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando tomas dosis altas de corticoides es normal que cojas un poco de peso (o mucho, depende de cada persona).

tulupusesmilupus.com

La aerofagia o absorción de aire excesiva entre las tomas de alimento es otra de las causas.

www.futurolibre.com

Si alguna de las medicinas que tomas, contienen estos ingredientes, chequea si entre los efectos secundarios es posible el acné.

www.erikatipoweb.com

Otra, de un conjunto de pastillas cuya farmacología asegura que vomitas cheques, si las tomas.

www.hoy.com.ec

Es que el rojo es muy adelgazante, pero si tomas mucho, duele la boca del estomago...

bio3blog.com

Si tomas refrescos procura que sean bajos en azúcar o zero.

dramadorastilo.blogspot.com

En los países que se supone debieramos emular actúan de ese modo con protestas, manifestaciones o tomas.

elaguantepopulista.blogspot.com

Hace un tiempo empece a tomas zumo de açaí, la verdad no me fué mal, pero lo que es genial és el zumo de granada.

thebeautymail.blogs.elle.es

Estas unidades amortiguan los pequeños movimientos y topetones que ocurren al hacer tomas de c ámara mientras se camina.

www.video.com.mx

Si tomas una decisión, no te tienes que dejar vencer por la tentación, aprende a ser leal de una buena vez.

psicologia-malenalede.blogspot.com