Traductions de „voces“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

voz [boθ] SUBST f

1. voz de una persona:

voz

głos m

voz cantante

ton m

voz de mando

komenda f

a dos/cuatro voces

na dwa/cztery głosy

levantar/bajar la voz

podnosić/ściszać głos

a media voz

półgłosem

correr la voz de algo

przekazać coś dalej

de viva voz

osobiście

hablar en voz alta/baja

mówić głośno/cicho

leer en voz alta

czytać na głos

2. voz (grito):

voz

krzyk m

voces

wrzask m

a voces

krzykliwy

dar voces

krzyczeć

dar la voz de alarma

zaalarmować

pegar (cuatro) voces

być głośnym

3. voz (rumor):

voz

plotka f

corre la voz de que te casas

leci plotka, że się żenisz

4. voz (del verbo):

voz activa/pasiva

strona f czynna/bierna

a la voz ADV

Entrée d'utilisateur

a la voz

mogąc być słyszanym

a la voz

w zasięgu słuchu

Expressions couramment utilisées avec voces

voces

wrzask m

a voces

krzykliwy

dar voces

krzyczeć

secreto a voces

tajemnica poliszynela

a dos/cuatro voces

na dwa/cztery głosy

pegar (cuatro) voces

być głośnym

rumor de voces

pomruk m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y el frufrú delicioso de las hojas de copia, tan suave, voces femeninas murmurando, cuchicheando... eran vocesfemeninas.

www.slideshare.net

No tuvo que pasar mucho tiempo para que aquello se quedara, en expresión machadiana, en voces de tenores huecos.

www.malagahoy.es

Y está cantada a dos voces: un hombre y una mujer.

joseurriola.blogspot.com

Esos son los peores momentos, porque nuestros saboteadores nos atacan bien, con esas voces internas que nos provocan muchas dudas e inseguridades.

gerant05.wordpress.com

En la carrera por concentrar el poder, el mandón bolivariano se ha destacado por amedrentar a todas aquellas voces que disienten con el régimen.

www.iplperu.org

Pero es que es que todas las voces enlatas suenan tan parecidas...

www.operasiempre.es

Un cello, una guitarra acústica, una tarola y dos voces que se amalgaman a la perfección y en el momento justo son más que suficientes para componer esta belleza.

psmoguel.espacioblog.com

Regresa, ya de grande, luego de pasar por delirios y lucubraciones extrañas, y en el pueblo escucha las voces de quienes han desaparecido.

www.portalguarani.com

No obstante, las voces discordantes son aquí algo mayores.

www.etceter.com

Se trata de un conductus a dos voces (aunque hay quien piensa que es un motete).

www.musicaantigua.com