Traductions de „étoilée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . étoiler [etwale] VERBE trans

1. étoiler (parsemer d'étoiles):

étoiler (ciel)

mit Sternen übersäen

2. étoiler (fêler en forme d'étoiles):

étoiler (vitre)

sternförmig springen

II . étoiler [etwale] VERBE pron

s'étoiler ciel:

sich mit Sternen bedecken

étoile [etwal] SUBST f

1. étoile:

étoile

Stern m

étoile filante

Sternschnuppe f

étoile fixe

Fixstern

étoile fixe naine

Zwergstern

étoile géante

Riesenstern

étoile polaire

Nordstern

2. étoile (objet, figure):

étoile

Stern m

étoile à cinq/six branches

Stern mit fünf/sechs Zacken

étoile à cinq/six branches

fünf-/sechszackiger Stern

en étoile

sternförmig

3. étoile (distinction):

étoile d'un hôtel, général

Stern m

un [restaurant] trois/cinq étoiles

ein Dreisterne-/Fünfsternerestaurant nt

4. étoile (vedette):

étoile

Star m

Idiomes/Tournures:

coucher [ou dormir] à la belle étoile

im Freien [o. unter freiem Himmel] schlafen

être né(e) sous une bonne/mauvaise étoile

unter einem guten/keinem guten [o. glücklichen/keinem glücklichen] Stern geboren sein

avoir foi [ou être confiant(e)] en son étoile

an seinen Stern glauben

l'étoile de qn pâlit

jds Stern sinkt

l'étoile de qn pâlit

jds Stern ist im Sinken

II . étoile [etwal]

étoile du berger

Abendstern m

étoile de mer

Seestern m

étoile à neutrons

Neutronenstern m

étoilé(e) [etwale] ADJ

1. étoilé:

étoilé(e) vitre

[sternförmig] gesprungen

2. étoilé littér:

étoilé(e) ciel

stern[en]übersät

étoilé(e) ciel

Sternen-

étoilé(e) nuit

stern[en]klar

étoile SUBST

Entrée d'utilisateur

croire en son étoile

die Hoffnung nicht aufgeben

étoile montante ARTS

Shootingstar m

étoilé ADJ

Entrée d'utilisateur

étoilé(e) CULIN

mit einem oder mehreren [Michelin-]Sternen ausgezeichnet

Expressions couramment utilisées avec étoilée

voute étoilée

Sternenzelt nt littér