Traductions de „évolutions“ dans le dictionnaire français » allemand

évolution [evɔlysjɔ͂] SUBST f

1. évolution:

évolution d'une personne, situation, d'un phénomène

Entwicklung f

évolution des idées, goûts, comportements

Veränderung f

évolution des idées, goûts, comportements

Wandel m

évolution des sciences

[Weiter]entwicklung

évolution des sciences

Fortentwicklung

évolution conjoncturelle [ou de la conjoncture]

Konjunkturentwicklung

évolution conjoncturelle [ou de la conjoncture]

Konjunkturablauf m

évolution à moyen terme

mittelfristige Entwicklung

évolution des commandes entrantes

Auftragsentwicklung

évolution de la demande/des prix

Nachfrage-/Preisentwicklung

évolution de la productivité

Produktivitätsentwicklung

évolution des rôles

Rollenwandel

évolution des techniques

technische Entwicklung

évolution des techniques

technischer Fortschritt

évolution de la valeur FIN

Wertentwicklung

2. évolution MÉD:

évolution d'une maladie

Fortschreiten nt

évolution d'une tumeur

Wachsen nt

3. évolution BIOL:

évolution

Evolution f

théorie de l'évolution

Evolutionslehre f

théorie de l'évolution

Evolutionstheorie f

4. évolution plur (mouvements):

évolution d'un danseur, acrobate

Bewegungen Pl

évolution d'un navire, escadre, d'une troupe

Manöver Pl

II . évolution [evɔlysjɔ͂]

évolution du cours ÉCON

Kursentwicklung f

évolution des coûts

Kostenentwicklung f

évolution du rendement FIN

Ertragsentwicklung f

évolution des revenus

Einkommensentwicklung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les dernières évolutions portent surtout sur les mécanismes de dépollution et les automatismes de conduite.

fr.wikipedia.org

Dans ce cadre, l'école évolutionniste a pour objet d'expliquer les évolutions affectant les entreprises et les mécanismes de l'innovation.

fr.wikipedia.org

Plusieurs évolutions et une version à gazogène seront proposées.

fr.wikipedia.org

Les entreprises peuvent ainsi répondre parfaitement aux besoins de leurs clients et s’adapter rapidement aux évolutions du marché.

fr.wikipedia.org

Les évolutions spectaculaires des moyens de traitement et de stockage n'ont pas vraiment remis en cause ces pratiques.

fr.wikipedia.org

Ce test permet d'analyser les capacités linguistiques des aphasiques et d'observer les évolutions au cours de la rééducation.

fr.wikipedia.org

Il évoluera du statut d'utilitaire vers celui de véhicule civil, en s'embourgeoisant au fil de ses évolutions.

fr.wikipedia.org

On constate également des évolutions techniques : simple et double registre, présence de niches, bas-relief et ronde-bosse, etc.

fr.wikipedia.org

Éloignement géographique, évolutions des goûts musicaux, vie professionnelle trop prenante, problèmes incessants de line-up : les raisons expliquant la fin d'Inocculta sont nombreuses.

fr.wikipedia.org

Dans les premiers mois de 1989, de nombreux signes traduisent la nervosité d’un régime qui commence à ne plus maîtriser les évolutions intérieures.

fr.wikipedia.org