Traductions de „Befriedigung“ dans le dictionnaire allemand » français

Befriedigung <-> SUBST f

1. Befriedigung (das Zufriedenstellen, die Zufriedenheit):

Befriedigung

satisfaction f

Befriedigung JUR, ÉCON eines Gläubigers

désintéressement m

mit Befriedigung feststellen, dass

constater avec satisfaction que

2. Befriedigung (das Stillen):

Befriedigung

assouvissement m

3. Befriedigung (sexuelle Befriedigung):

Befriedigung

satisfaction f [sexuelle]

4. Befriedigung FIN, JUR:

Befriedigung eines Gläubigers

désintéressement m

bevorzugte Befriedigung eines Gläubigers

désintéressement préférentiel d'un créancier

Expressions couramment utilisées avec Befriedigung

mit Befriedigung feststellen, dass

constater avec satisfaction que

bevorzugte Befriedigung eines Gläubigers

désintéressement préférentiel d'un créancier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1806 wurden „500 Thaler zur Befriedigung der französischen Kontributionen für das Vaterland geopfert“.

de.wikipedia.org

Ständig hat er Streit mit seiner Frau und seinem Sohn, und die körperlich anstrengende Arbeit gibt ihm keinerlei Befriedigung.

de.wikipedia.org

Sexualität war suspekt, galt aber als einigermaßen akzeptabel, wenn sie nur der Befriedigung eines sexuellen Bedürfnisses dient und nicht zu emotionalen Verwicklungen führt.

de.wikipedia.org

Sie diente der Repräsentation, aber auch der Befriedigung der gräflichen Jagdlust.

de.wikipedia.org

Das Ich kontrolliert den Zugang zur Außenwelt durch Wahrnehmung und Motorik und versucht, gestützt auf das Denken, eine realitätsangemessene Befriedigung der Es-Bedürfnisse herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Das dahinter stehende Ziel ist die Befriedigung menschlicher Bedürfnisse bei gleichzeitiger Reduzierung der Umweltbelastungen in absoluten Zahlen.

de.wikipedia.org

Alle unerfüllten Sehnsüchte nach Liebe, Vereinigung und menschlicher Nähe finden im Konsum dieser Produkte ihre Befriedigung.

de.wikipedia.org

Die Befriedigung der Wohnungsbedürfnisse der minderbemittelten Bevölkerung wird nicht mehr allein der privaten Erwerbswirtschaft überlassen, Grund und Boden sind grundsätzlich Beschränkungen zugunsten der Allgemeinheit unterworfen.

de.wikipedia.org

Erfolgt die Befriedigung des Gläubigers nicht, so wird der Beklagte zur Zahlung, gegebenenfalls auch des Mehrfachen des eigentlichen Schadens verurteilt.

de.wikipedia.org

Infrastrukturelle Einrichtungen zur Befriedigung der wirtschaftlichen Bedürfnisse sind im Koog nicht vorhanden.

de.wikipedia.org