Traductions de „DVD-Players“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

déblayer [debleje] VERBE trans (débarrasser)

déblayer

freimachen

déblayer

räumen

I . délayer [deleje] VERBE trans

1. délayer (diluer):

délayer la farine/le plâtre dans qc

das Mehl/den Gips mit etw anrühren

2. délayer fig:

délayer (pensée)

weitschweifig darlegen

délayer (idée)

verwässern

II . délayer [deleje] VERBE intr

délayer

abschweifen

remblayer [ʀɑ͂bleje] VERBE trans

remblayer

aufschütten

balayer [baleje] VERBE trans

1. balayer (ramasser):

balayer

zusammenfegen

2. balayer (nettoyer):

balayer

fegen

3. balayer (passer sur):

balayer qc faisceau lumineux:

über etw acc hingleiten

balayer qc vent:

über etw acc [hinweg]fegen

balayer qc vague:

etw überspülen

4. balayer INFOR:

balayer

scannen

5. balayer (chasser):

balayer vague:

hinwegspülen

balayer vent: (feuilles)

vor sich dat hertreiben

balayer (obstacle)

aus dem Weg räumen

balayer (objection, argument)

vom Tisch wischen fam

balayer (doute)

ausräumen

I . relayer [ʀ(ə)leje] VERBE trans

1. relayer (remplacer):

relayer

ablösen

se faire relayer par qn/qc personne:

sich von jdm/etw ablösen lassen

2. relayer RADIO, TV:

relayer

veröffentlichen

relayer une émission par satellite

eine Sendung über Satellit acc übertragen

II . relayer [ʀ(ə)leje] VERBE pron

se relayer pour faire qc

sich abwechseln um etw zu tun

se relayer pour faire qc SPORT

sich abwechseln

défrayer [defʀeje] VERBE trans

1. défrayer (rembourser):

défrayer qn du trajet

jdm die Unkosten [o. Auslagen] für die Reise erstatten

2. défrayer (être le sujet de conversation):

défrayer la chronique

Anlass zu[m] Gerede geben

débrayer [debʀeje] VERBE intr

1. débrayer MÉCANAUT:

débrayer

[aus]kuppeln

débrayer

auf die Kupplung treten

2. débrayer (faire grève):

débrayer

in den Ausstand treten

débrayer

die Arbeit niederlegen

surpayer [syʀpeje] VERBE trans

surpayer (personne)

überbezahlen

surpayer (chose)

zu teuer bezahlen