Traductions de „Eisladen“ dans le dictionnaire français » allemand

enfilade [ɑ͂filad] SUBST f

enfilade de couloirs, portes

[lange] Reihe

enfilade de pièces

Zimmerflucht f

phrases en enfilade

Aneinanderreihung f von Sätzen

Idiomes/Tournures:

prendre des personnes/qc en enfilade tireurs:

Menschen/etw unter Beschuss nehmen

prendre des personnes/qc en enfilade tir, salve:

auf Menschen/etw acc herabhageln

tir d'enfilade

Längsbeschuss m

escalade [ɛskalad] SUBST f

1. escalade (ascension):

escalade d'un arbre, mur, rocher

Erklettern nt

escalade d'une montagne

Erklimmen nt

escalade d'une montagne

Erklettern nt

faire l'escalade d'une montagne

auf einen Berg steigen

faire l'escalade d'une montagne

einen Berg erklimmen sout

2. escalade (sport):

escalade

Klettern nt

faire de l'escalade

klettern

3. escalade (surenchère):

escalade

[schneller] Anstieg

l'escalade dans la dépense

die ständig zunehmenden Ausgaben

l'escalade dans le perfectionnement technique

die immer perfekter werdende Technik

escalade nucléaire

atomare Eskalation

escalade des prix

Preiseskalation f

escalade de la violence

Eskalierung f der Gewalt

au Pérou, c'est l'escalade de la violence

in Peru nimmt die Gewalt überhand [o. eskaliert die Gewalt]

grillade [gʀijad] SUBST f

grillade

Gegrillte(s) nt

grillade (steak)

Grillsteak nt

faire des grillades

grillen

grillade de porc

Schweinesteak

peuplade [pœplad] SUBST f

peuplade

Volksstamm m

reculade [ʀ(ə)kylad] SUBST f péj

reculade

Rückzieher m

rigolade [ʀigɔlad] SUBST f fam

rigolade

Spaß m

Idiomes/Tournures:

c'est de la rigolade (c'est facile)

das ist ein Kinderspiel

c'est de la rigolade (c'est pour rire)

das ist nur ein Spaß

c'est de la rigolade (ça ne vaut rien)

das ist ein echter Schwindel

prendre à la rigolade

als Spaß auffassen

prendre un examen à la rigolade

eine Prüfung auf die leichte Schulter nehmen