Traductions de „Klienten“ dans le dictionnaire français » allemand

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] VERBE trans

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw acc richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw acc lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw acc lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen dat eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSYCHO, ENS:

orienter

beraten

4. orienter MATH, GÉOG:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte dat die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] VERBE pron

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter fig

sich zurechtfinden

s'orienter fig

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw acc umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw acc zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

clientèle [klijɑ͂tɛl] SUBST f

1. clientèle (ensemble des clients):

clientèle

Kundschaft f

clientèle

Kunden Pl

clientèle d'un avocat

Klientel f

clientèle d'un médecin

Patienten Pl

clientèle d'un restaurant

Gäste Pl

clientèle d'un pays

Abnehmer Pl

clientèle principale

Hauptkundengruppe f

comportement orienté vers [ou axé sur] les intérêts de la clientèle

kundenorientiertes Verhalten

2. clientèle (adeptes):

clientèle

Anhänger Pl

clientèle d'un parti

Wähler Pl

patienter [pasjɑ͂te] VERBE intr

patienter

warten

faire patienter qn

jdn [kurze Zeit] warten lassen

orienteur (-euse) [ɔʀjɑ͂tœʀ, -øz] SUBST m, f

orienteur (-euse)

Schul- und Berufsberater(in) m (f)

intenter [ɛ͂tɑ͂te] VERBE trans JUR

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

mésentente [mezɑ͂tɑ͂t] SUBST f

mésentente

Unstimmigkeit f

I . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] VERBE trans

1. réorienter:

réorienter

neu ausrichten

2. réorienter ENS:

réorienter les élèves vers la littérature

die Schüler verstärkt in Literatur unterrichten

II . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] VERBE pron

se réorienter vers une branche

die Branche wechseln

malentendu [malɑ͂tɑ͂dy] SUBST m

malentendu

Missverständnis nt

dissiper un malentendu

ein Missverständnis beseitigen