Traductions de „bewußt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bewusstNO [bəˈvʊst], bewußtAO ADJ

1. bewusst épith (vorsätzlich):

bewusst

délibéré(e)

2. bewusst épith (überlegt):

bewusst Person, Handlung

réfléchi(e)

bewusst Ernährung

équilibré(e)

3. bewusst épith (überzeugt):

bewusst Abstinenzler, Nichtraucher

convaincu(e)

bewusst Ablehnung, Einstellung

délibéré(e)

4. bewusst PSYCHO:

bewusst

conscient(e)

sich dat einer S. gén bewusst werden/sein

prendre conscience/être conscient(e) de qc

mir wurde/ist bewusst, dass

j'ai pris conscience/je suis conscient(e) du fait que

5. bewusst épith (besagt):

bewusst

fameux(-euse) antéposé

II . bewusstNO [bəˈvʊst], bewußtAO ADV

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben, sich ernähren

de façon équilibrée

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst

délibérément

3. bewusst (klar):

jdm etw bewusst machen

faire prendre conscience de qc à qn

sich dat etw bewusst machen

prendre conscience de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Gruben fanden sich außerdem zahlreiche andere Funde, wie Töpferware, Silex oder Mahlsteine, die vielfach ebenfalls bewusst zerstört worden sind.

de.wikipedia.org

Sie ist im Geiste der Nachkriegszeit bewusst schlicht konzipiert und beherbergt das erzbischöfliche Priesterseminar, das Historische Archiv des Erzbistums sowie das erzbischöfliche Offizialat.

de.wikipedia.org

Das Werk gilt heute als verschollen und ist möglicherweise von muslimischen Eiferern bewusst zerstört worden.

de.wikipedia.org

Diese Argumentation wurde international nicht anerkannt, obwohl man sich sehr wohl bewusst war, dass nationale Schutzvorschriften zu Gunsten des Interpreten notwendig wären.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete sich bewusst provokativ häufig selbst als memorandentreusten der memorandentreuen.

de.wikipedia.org

Protestiert hingegen ein Sportler z. B. gegen Trainingsbedingungen und läuft bewusst sehr langsam, um auf diesen Missstand aufmerksam zu machen, nennt man dies „Streik“, „Bummelstreik“ oder „Arbeitsverweigerung“.

de.wikipedia.org

Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden Menschen, die sich bewusst als nicht geschlechtlich zugeordnet darstellen oder anderen Menschen so erscheinen, als androgyn bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sollte dem Betrieb auch bewusst sein, über welche Kernkompetenzen er verfügt.

de.wikipedia.org

Auffallend unkonkret ausgeführt oder bewusst weggelassen ist meist das Gesicht der Statuetten.

de.wikipedia.org