Traductions de „bien-être“ dans le dictionnaire français » allemand

bienêtreNO [bjɛ͂nɛtʀ], bien-êtreOT SUBST m sans plur

1. bien-être (sensation):

bienêtre

Wohlbefinden nt

une sensation de bienêtre

ein wohliges Gefühl

2. bien-être (remise en forme, soins):

bienêtre

Wellness f

3. bien-être (confort):

bienêtre

Wohlstand m

bien-être SUBST

Entrée d'utilisateur

bien-être animal m

Tierwohl nt

Expressions couramment utilisées avec bien-être

j'entends bien être obéi(e)

ich erwarte Gehorsam

sensation de bienêtre (bien-être)

wohliges Gefühl

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le 18 août 2011, elle redevient ministre de la sécurité sociale, de la solidarité nationale et des institutions de réforme du bien-être.

fr.wikipedia.org

Des plages extérieures, un sauna et un hammam forment un « espace bien-être ».

fr.wikipedia.org

En quête de l’ultime bien-être, il use d’une verve colorée pour prêcher sa philosophie du bonheur, basée sur l’amour de soi.

fr.wikipedia.org

L'entrée dans le coma peut être précédée d'une phase d'excitation cérébrale (sensation d'ivresse) puis de bien-être avec endormissement euphorique.

fr.wikipedia.org

Les recommandations politiques visant à augmenter le bien-être de l'agent représentatif seraient alors illégitimes.

fr.wikipedia.org

La révolution ne se contente pas de soigner quelques maux, de poser quelques emplâtres, de changer les formes et les institutions, de redistribuer le bien-être social.

fr.wikipedia.org

Divers projets de loi pour le bien-être de la communauté sont présentés.

fr.wikipedia.org

Ce sera généralement fait tant que l'accord est considéré comme étant dans les meilleurs intérêts et le bien-être des enfants.

fr.wikipedia.org

La psychothérapie et des pratiques de méditation semblent pouvoir améliorer le bien-être du patient.

fr.wikipedia.org

Lorsque la satisfaction de ces trois besoins est présente, elle devrait mener à une sensation de bien-être chez l'individu.

fr.wikipedia.org