Traductions de „compensation“ dans le dictionnaire français » allemand

compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂] SUBST f

1. compensation:

compensation (dédommagement)

Gegenleistung f

compensation (équilibre, neutralisation)

Ausgleich m

compensation financière

Entschädigung f

à titre de compensation (en dédommagement)

zur Wiedergutmachung

à titre de compensation (en remerciement)

als Dankeschön

en compensation

dafür

en compensation de qc

als Gegenleistung/Entschädigung/Ausgleich für etw

il y a compensation entre les avantages et les inconvénients

die Vor- und Nachteile wiegen sich auf

2. compensation FIN:

compensation

Aufrechnung f

compensation

Ausgleichung f

compensation

gegenseitige Verrechnung

compensation d'une dette

Verrechnung

compensation du bilan

Bilanzausgleich m

poste de compensation du bilan

Bilanzausgleichsposten m

compensation du débiteur solidaire

Gesamtschuldnerausgleich

compensation des paiements

Zahlungsausgleich

compensation scripturale des paiements

unbarer Zahlungsausgleich

compensation des risques/charges

Risiko-/Lastenausgleich

3. compensation MÉD, PSYCHO:

compensation

Kompensation f

4. compensation JUR:

compensation

Ersetzung f

compensation réelle

dingliche Ersetzung

Idiomes/Tournures:

une maigre [ou piètre] compensation

ein magerer [o. dürftiger] Lohn

II . compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂]

compensation des chèques

Scheckabrechnung f

compensation des créanciers

Gläubigerausgleich m

compensation d'enrichissement JUR

Bereicherungsausgleich m

compensation de groupe

Konzernverrechnung f spéc

compensation de licenciement

Entlassungsausgleich m

compensation des pertes

Verlustausgleich m

compensation des soldes

Saldoausgleich m

Expressions couramment utilisées avec compensation

en compensation

dafür

compensation financière

Entschädigung f

compensation réelle

dingliche Ersetzung

en compensation de qc

als Gegenleistung/Entschädigung/Ausgleich für etw

compensation du débiteur solidaire

Gesamtschuldnerausgleich

une maigre [ou piètre] compensation

ein magerer [o. dürftiger] Lohn

à titre de compensation (en dédommagement)

zur Wiedergutmachung

compensation scripturale des paiements

unbarer Zahlungsausgleich

compensation du bilan

Bilanzausgleich m

compensation des paiements

Zahlungsausgleich

compensation des risques/charges

Risiko-/Lastenausgleich

poste de compensation du bilan

Bilanzausgleichsposten m

il y a compensation entre les avantages et les inconvénients

die Vor- und Nachteile wiegen sich auf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un système monétaire international basé sur la compensation vise à corriger des déséquilibres macroéconomiques tels qu'un déficit commercial excessif.

fr.wikipedia.org

Les médias ont publié plusieurs cas non encore reconnus par les autorités de santé et qui donc risquent d'être oubliés pour compensation.

fr.wikipedia.org

Ils doivent alors octroyer aux entreprises concernées des compensations calculées suivant des règles précises.

fr.wikipedia.org

Ils exigent la démolition du moulin et une compensation de 1000 livres.

fr.wikipedia.org

Son profil politique évolue et il s'oppose à la loi martiale et soutient le droit aux compensations des fermiers spoliés par les troupes britanniques.

fr.wikipedia.org

Les personnes n'ayant pas d'employeur (par exemple les étudiants) se font directement verser le montant de cette compensation.

fr.wikipedia.org

De plus des effets de saccades sont parfois observés en raison d'une mauvaise compensation de mouvements.

fr.wikipedia.org

Dans un marché à terme une chambre de compensation assure les règlements et les dénouements des positions arrivées à échéance.

fr.wikipedia.org

De même, des roches sédimentaires détritiques, carbonatées, fossilifères ou non (e.g. calcaire, lumachelle, falun...) n'ont pu se déposer qu'au-dessus du seuil de compensation des carbonates.

fr.wikipedia.org

Shell doit verser une compensation à des agriculteurs.

fr.wikipedia.org