Traductions de „contraires“ dans le dictionnaire français » allemand

I . contraire [kɔ͂tʀɛʀ] ADJ

1. contraire (opposé):

contraire

entgegengesetzt

contraire preuve, mouvement

Gegen-

être d'avis contraire

die Gegenansicht vertreten

avoir des opinions contraires

gegensätzlicher Meinung sein

2. contraire (incompatible avec):

contraire à la commande

auftragswidrig

contraire au devoir

pflichtwidrig

contraire aux idées/aux intérêts de qn

unvereinbar mit jds Ideen/Interessen

contraire aux instructions

auftragswidrig

contraire à la liberté de concurrence

wettbewerbswidrig

contraire à la loi/au droit

gesetzes-/rechtswidrig

contraire à la raison

vernunftwidrig

contraire à la raison

wider die Vernunft

contraire à l'usage/la morale

gegen die Gewohnheit/Moral

contraire aux règles de la circulation

verkehrswidrig

contraire au règlement intérieur

dienstwidrig

données contraires à la vérité

wahrheitswidrige Angaben

acte contraire à l'obligation de diligence

sorgfaltswidrige Handlung

3. contraire (défavorable):

contraire

ungünstig

le sort lui fut contraire

das Schicksal war gegen ihn

politique contraire aux monopoles

monopolfeindliche Politik

politique contraire à l'intérêt général/aux intérêts culturels

bürgerfeindliche/bildungsfeindliche Politik

avoir une opinion contraire aux intérêts culturels

bildungsfeindlich eingestellt sein

II . contraire [kɔ͂tʀɛʀ] SUBST m

contraire

Gegenteil nt

les contraires s'attirent

Gegensätze ziehen sich an

bien [ou tout] au contraire

ganz im Gegenteil

au contraire de son frère

anders als sein Bruder

au contraire de son frère

im Gegensatz zu seinem Bruder

Expressions couramment utilisées avec contraires

avoir des opinions contraires

gegensätzlicher Meinung sein

les contraires s'attirent

Gegensätze ziehen sich an

données contraires à la vérité

wahrheitswidrige Angaben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une partie de ce panache, trop lourd, retombe au sol ou sa vitesse est renforcée par les vents descendants contraires au flux ascensionnel.

fr.wikipedia.org

Un terre-plein central est un espace séparant des voies de circulation généralement de sens contraires.

fr.wikipedia.org

L'on cherchera en vain chapiteaux, culots ou clefs de voûte sculptés, qui auraient été contraires à l'austérité voulue par les franciscains.

fr.wikipedia.org

Les noms pourraient ainsi exprimer les destins contraires des deux dynasties.

fr.wikipedia.org

Les autres jours fériés ne sont pas obligatoirement chômés, sauf dispositions contraires des conventions collectives applicables dans les entreprises.

fr.wikipedia.org

Comme toujours, le conflit fut envenimé à la racine par les prétentions contraires de chacun des pouvoirs, le temporel et le spirituel, à s'immiscer dans les affaires de l'autre.

fr.wikipedia.org

Cela signifie que toutes lois ou autres normes contraires sont nulles et non avenues.

fr.wikipedia.org

Si la poésie noëlienne semble être construite de contraires (prolifération/désagrégation, plein/vide, connu/inconnu), c'est pour s’approcher au plus près du fonctionnement organique.

fr.wikipedia.org

À la mi-août, on estima que les préparatifs étaient terminés, mais de violents vents contraires maintinrent l'escadre en rade.

fr.wikipedia.org

Pour lui, l’apparente unité des « choses » recouvre une multiplicité de qualités contraires.

fr.wikipedia.org