Traductions de „crevant“ dans le dictionnaire français » allemand

crevant(e) [kʀəvɑ͂, ɑ͂t] ADJ fam

crevant(e)

mörderisch fam

crevant(e)

anstrengend

I . crever [kʀəve] VERBE intr

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:

platzen

crever sachet, sac:

aufplatzen

crever sachet, sac:

reißen

crever abcès:

aufbrechen

crever abcès:

aufgehen

2. crever (tomber en panne):

crever

eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht dat platzen

4. crever fam! (mourir):

crever de qc

an etw dat krepieren jarg

crever de qc plante:

an etw dat eingehen

faire crever qn

jdn umbringen

5. crever fam (souffrir):

crever de froid/de faim

vor Kälte/Hunger umkommen fam

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw acc sein/ganz wild darauf sein etw zu tun fam

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze fam

II . crever [kʀəve] VERBE trans

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès)

aufstechen

crever (ballon, pneu)

kaputtstechen

2. crever fam (exténuer):

crever (personne, animal)

schinden

3. crever fig:

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever les yeux

offensichtlich [o. klar] sein

III . crever [kʀəve] VERBE pron fam

se crever

sich kaputtmachen fam

se crever à faire qc

sich abrackern etw zu tun fam

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La bactérie passe d’une cellule à l’autre en se propulsant dans la cellule infectée, en crevant la membrane plasmique de l’hôte et de la cible.

fr.wikipedia.org

Il s'en tire de justesse en lançant une fusée d'artifice en plein visage du loup-garou, lui crevant l’œil.

fr.wikipedia.org

En technique, une herse est un dispositif utilisé par les forces de l'ordre pour arrêter un véhicule en crevant ses pneus.

fr.wikipedia.org

Leur professeur n’est pas plus optimiste qu’eux, crevant de solitude dans une région qu’il méconnaît.

fr.wikipedia.org

Abruzzi se venge en pleine nuit en lui crevant l'un de ses yeux.

fr.wikipedia.org

Le papier bulle peut fournir une occupation ludique en crevant avec les doigts les bulles de plastique, ce qui crée un petit son d'éclatement.

fr.wikipedia.org

C'est un épéiste hors pair, et il fera preuve de son talent en crevant les yeux de la pieuvre aux cents yeux en quelques instants.

fr.wikipedia.org

L'an passé, j'étais bien parti pour m'imposer, mais j'ai manqué de réussite en crevant en pleine ligne droite.

fr.wikipedia.org

La plaque l'a frôlé et a complètement traversé sa voiture, crevant son réservoir.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, crevant de faim, mange une saucisse, puis crève de soif.

fr.wikipedia.org