Traductions de „creux creux creuse“ dans le dictionnaire français » allemand

creux <plur creux> [kʀø] SUBST m

1. creux:

creux (cavité)

Höhle f

creux (cavité)

Loch nt

creux (dans un terrain)

Mulde f

creux (dans un terrain)

Vertiefung f

les chemins sont pleins de creux

die Wege sind voller Löcher

le creux d'une vague

das Wellental

le creux des reins

das Kreuz

le creux de l'aisselle/de l'épaule

die Achselhöhle/Schultergrube

le creux de la main

die hohle Hand

2. creux (manque d'activité):

creux

Zeit f außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

3. creux fam (faim):

creux

Hunger m

creux

Kohldampf m fam

avoir un creux [à l'estomac]

Kohldampf haben fam

Idiomes/Tournures:

dire/confier qc dans le creux de l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern/jdm etw anvertrauen

creux de la vague

Talsohle f

être dans le [ou au] creux de la vague

sich an einem Tiefpunkt befinden

creux (-euse) [kʀø, -øz] ADJ

1. creux (vide):

creux (-euse)

hohl

creux (-euse) estomac, ventre, tête

leer

2. creux (donnant une impression de vide):

le son est creux

es klingt hohl

3. creux (vide de sens):

creux (-euse)

nichtssagend

creux (-euse) paroles

leer

4. creux (concave):

creux (-euse) surface

nach innen gewölbt

5. creux (rentré):

creux (-euse) visage

eingefallen

creux (-euse) joue

hohl

avoir les yeux creux

hohläugig sein

6. creux (sans activité):

creux (-euse) période, jour

ruhig

les heures creuses

die Zeiten außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

les heures creuses (en parlant de la circulation routière)

die verkehrsarmen Zeiten

creux ADV

Entrée d'utilisateur

en creux (de façon indirecte) fig idiom

indirekt

creux SUBST

Entrée d'utilisateur

creux poplité m BIOL

Kniekehle f

creux (creuse) SUBST

Entrée d'utilisateur

saison creuse f

Nebensaison f

songe-creux SUBST

Entrée d'utilisateur

songe-creux (idéaliste, utopiste) m péj

Traumtänzer m péj