Traductions de „d'importance“ dans le dictionnaire français » allemand

être d'importance

von Bedeutung sein

question d'une/d'importance capitale

überlebenswichtige Frage

ça n'a aucune espèce d'importance

das spielt keine Rolle

Traductions de „d'importance“ dans le dictionnaire allemand » français

überlebenswichtig Entscheidung

d'importance [ou d'une importance] capitale

weltbewegend Beschluss, Neuerung, Vorgang

d'importance capitale

da ist [doch] nichts dabei! (das ist nicht schlimm)

ça n'a pas d'importance !

viel/wenig gelten Person:

avoir beaucoup/peu d'importance

zweithöchste(r, s) Politiker

deuxième par rang d'importance

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

etw höher gewichten

attacher plus d'importance à qc

[jdm] egal sein

n'avoir pas d'importance [pour qn]

geringe Bedeutung/Möglichkeiten haben

avoir peu d'importance/de possibilités

ich würde das nicht überbewerten

je n'y attacherais pas trop d'importance

einer S. dat viel/wenig Wert beimessen sout

attacher [ou accorder] beaucoup/peu d'importance à qc

Geld bedeutet mir viel/nichts

j'attache beaucoup/je n'attache pas du tout d'importance à l'argent

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le plaisir de construire soi-même quelque chose plutôt que de l'acheter tout fait ayant autant d'importance.

fr.wikipedia.org

Il attachera beaucoup d'importance à ces influences contradictoires, quitte à exagérer leur caractère antithétique.

fr.wikipedia.org

Ces oscillations sont un phénomène majeur pour le continent car il est dépourvu de chaînes montagneuses d'importance qui pourraient réguler le climat.

fr.wikipedia.org

Gordon est considéré comme volage et comme quelqu'un de peu d'importance.

fr.wikipedia.org

Nombre de cultures d'importance (tomates, piments et myrtilles, pour n'en citer que quelques-unes) ont une pollinisation vibratile.

fr.wikipedia.org

La pratique des accouchements est effectuée de façon traditionnelle par des « ventrières » ou sage-femmes, mais les chirurgiens prennent de plus en plus d'importance.

fr.wikipedia.org

Elle a montré que les annulations d'atténuation catalysées par la phosphine peuvent être utilisées pour créer des produits naturels d'importance médicale.

fr.wikipedia.org

D'une façon générale, et par extension, on désigne comme un bavardage une conversation que l'on trouve futile, stérile ou donc d'importance secondaire.

fr.wikipedia.org

Il est listé comme bien culturel d'importance nationale.

fr.wikipedia.org

Lúcia a rappelé plus tard, qu'à l'époque, personne n'attachait beaucoup d'importance à la date exacte de son anniversaire.

fr.wikipedia.org