Traductions de „déplaisant“ dans le dictionnaire français » allemand

déplaisant(e) [deplɛzɑ͂, ɑ͂t] ADJ

déplaisant(e) personne

unangenehm

déplaisant(e) personne

unfreundlich

déplaisant(e) remarque, réflexion

unschön

déplaisant(e) ton

unfreundlich

déplaisant(e) ton

unhöflich

I . déplaire [deplɛʀ] VERBE intr

1. déplaire (ne pas plaire):

déplaire à qn

jdm missfallen

déplaire à qn (irriter)

jdn verstimmen [o. ärgern]

2. déplaire form (contrarier):

il déplaît/déplairait à qn de faire qc

es ist/wäre jdm sehr unangenehm etw tun zu müssen

il me déplairait beaucoup d'avoir à vous punir

ich würde euch nur ungern bestrafen

Idiomes/Tournures:

n'en déplaise à qn iron

mag es jdm recht sein oder nicht

n'en déplaise à qn iron

ob es jdm gefällt oder nicht

II . déplaire [deplɛʀ] VERBE pron

se déplaire en ville/dans un emploi

sich in der Stadt/bei einer Arbeit nicht wohl fühlen

se déplaire dans un sol trop sec plante:

in einem zu trockenen Boden nicht gedeihen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Éviter ces symptômes déplaisants signifie également éviter toute situation qui puisse les provoquer.

fr.wikipedia.org

Seulement quelques rares apprentis ont aperçu par hasard, sa vraie personnalité par l'intermédiaire de son rire rauque ou par l'expérience de quelques sarcasmes déplaisants.

fr.wikipedia.org

Ils trouvent tous deux qu'il est extrêmement impoli et déplaisant d'être laissé seul dans une pièce.

fr.wikipedia.org

Des méthodes peuvent être utilisées pour empêcher ou diminuer les risques d'odeur déplaisante aux pieds.

fr.wikipedia.org

Demander au groupe d'exercer un contrôle sur les comportements déplaisant du bouc-émissaire sans pour autant l'exclure.

fr.wikipedia.org

Les stimuli négatifs utilisés sont des sensations déplaisantes (douleur, nausée induite par un médicament, etc.).

fr.wikipedia.org

A. californica est d'un goût déplaisant pour les prédateurs et fait partie d'un vaste complexe de mimétisme.

fr.wikipedia.org

La quête de la vérité humaine, y compris déplaisante, reste au cœur de leur dispositif.

fr.wikipedia.org

Son épistémologie l'amène à traiter des problèmes économiques et sociaux en partant de l'étude des faits même s'ils sont déplaisants (notion de hard-facts).

fr.wikipedia.org

Ne voir que le verre à moitié plein : ne tenir compte que des évènements heureux et pas des évènements déplaisants.

fr.wikipedia.org